Перевод песни Annett Louisan - Kleiner Augenblick
Kleiner Augenblick
На мгновение
Ich mach mich fertigЯ тороплюсь,Ich reib mich aufЯ утомилась,Ich kann nicht andersЯ не могу по-другому,Ich bin so draufМне так всё это надоело.Kann mich verbiegen wie ein AalЯ могу извиваться как угорь.Das Netzt wird engerСеть становится теснее,Der Draht ist gespanntПроволока натянута.Komm ich hier jemals, heil herausЯ когда-нибудь совсем уеду отсюда.Aus dieser Nummer, aus diesem HausИз этого номера, из этого дома,Ans offene MeerНа открытое море,Am weiten StrandНа просторный пляж,Wo ich dich suchte, wo ich dich fandГде я тебя искала, где я тебя нашла.
Jetzt bin ich hierСейчас я здесь,Du nicht daА тебя нет,Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahrИ я представляю, что это неправда,Hilft dieser nette, kleine TrickМне помогает эта милая маленькая уловка,Doch nur einen kurzen AugenblickНо лишь на мгновение.
An welcher KreuzungНа каком перекресткеSchlug ich einЯ выбралаDie falsche Richtung, der MeilensteinНеправильное направление, придорожный камень,Den ich verfehlt habeКоторый я пропустила,Den ich nicht sahКоторый я не увидела.So lass mich schlafen für hundert JahrДай же мне проспать сотню лет.Komm her Zigeuner, ließ meine HandПриди ко мне, цыган, возьми меня за руку.Wo ist die Bibel aus diesem LandГде же Библия этой страны,Der trüben Himmel, der Waagen schuldНебо омрачено, виноваты весы.Mir fehlt die RichtungУ меня нет направленияUnd die GeduldИ не хватает терпения.
Jetzt bin ich hierСейчас я здесь,Du nicht daА тебя нет,Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahrИ я представляю, что это неправда,Hilft dieser nette, kleine TrickМне помогает эта милая маленькая уловка,Doch nur einen kurzen AugenblickНо лишь на мгновение.
Die Dinge sind nichtСейчас всё не так,Was sie mal warenКак было,Man kann doch sagenМожно лишь сказать,Ne AchterbahnЧто это словно американские горки.Was mir nah war, wertvoll und teuerТо, что мне было близким, ценным и дорогим,Rückt langsam näher ans FeuerМедленно отправляется прямо в огонь.
Jetzt bin ich hierСейчас я здесь,Du nicht daА тебя нет,Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahrИ я представляю, что это неправда,Hilft dieser nette, kleine TrickМне помогает эта милая маленькая уловка,Doch nur einen kurzen AugenblickНо лишь на мгновение.
An welcher KreuzungНа каком перекресткеSchlug ich einЯ выбралаDie falsche Richtung, der MeilensteinНеправильное направление, придорожный камень,Den ich verfehlt habeКоторый я пропустила,Den ich nicht sahКоторый я не увидела.So lass mich schlafen für hundert JahrДай же мне проспать сотню лет.Komm her Zigeuner, ließ meine HandПриди ко мне, цыган, возьми меня за руку.Wo ist die Bibel aus diesem LandГде же Библия этой страны,Der trüben Himmel, der Waagen schuldНебо омрачено, виноваты весы.Mir fehlt die RichtungУ меня нет направленияUnd die GeduldИ не хватает терпения.
Jetzt bin ich hierСейчас я здесь,Du nicht daА тебя нет,Wenn ich mir vorstelle es ist nicht wahrИ я представляю, что это неправда,Hilft dieser nette, kleine TrickМне помогает эта милая маленькая уловка,Doch nur einen kurzen AugenblickНо лишь на мгновение.
Die Dinge sind nichtСейчас всё не так,Was sie mal warenКак было,Man kann doch sagenМожно лишь сказать,Ne AchterbahnЧто это словно американские горки.Was mir nah war, wertvoll und teuerТо, что мне было близким, ценным и дорогим,Rückt langsam näher ans FeuerМедленно отправляется прямо в огонь.
