Перевод песни Annett Louisan - I just died in your arms tonight
I just died in your arms tonight
Я совсем погиб, попав в твои объятия1
I keep looking for something I can't get,Я пребываю в поисках того, чего не могу получить,Broken hearts lie all around me,Меня окружают разбитые сердцаAnd I don't see an easy way to get out of this.И я не вижу выхода из этой ситуации.Her diary, it sits on the bedside table,Ее дневник лежит на прикроватном столике,The curtains are closed, the cats in the cradle,Занавески задернуты, кошки спят,Who would've thought that a boy like meКто бы мог подумать, что парень, вроде меня,Could come to this.Может дойти до такого.
Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been something you said,Наверное, что-то было в словах твоих,I just died in your arms tonight.Я позабыл обо всем, оказавшись в твоих объятиях.Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been some kind of kiss,Должно быть, это из-за твоих поцелуев,I should've walked away,Я не должен был оставаться,I should've walked away.Мне нужно было уйти.
Is there any just cause for feeling like this?Есть ли основание для таких чувств?On the surface I'm a name on the list,Сразу понятно, я лишь очередное имя в ее списке,I try to be discreet, but then blow it again.Я стараюсь быть благоразумным, но ничего не получается.I've lost and found, It's my final mistake.Я терял и находил снова и это мое последнее заблуждение,She's loving by proxy,Ведь ее любовь ненастоящая,No give and all take,Она берет все, ничего не давая взамен,'Cos I've been thrilled to fantasy one Too many times.На ее счет я предавался фантазиям больше, чем положено.
Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been something you said,Наверное, что-то было в словах твоих,I just died in your arms tonight.Я позабыл обо всем, оказавшись в твоих объятиях.Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been some kind of kiss,Должно быть, это из-за твоих поцелуев,I should've walked away,Я не должен был оставаться,I should've walked away.Мне нужно было уйти.
It was a long hot night,Ночь была долгой и страстной,She made it easy, she made it feel right,Она знала, что делать, и была хороша,But now it's over the moment has gone.Но все уже прошло, все закончилось.I followed my hands not my head,Я следовал за своим желанием, не думал головой,I know I was wrong.Теперь понимаю, этого не надо было делать.
Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been something you said,Наверное, что-то было в словах твоих,I just died in your arms tonight.Я позабыл обо всем, оказавшись в твоих объятиях.Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been some kind of kiss,Должно быть, это из-за твоих поцелуев,I should've walked away,Я не должен был оставаться,I should've walked away.Мне нужно было уйти.
Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been something you said,Наверное, что-то было в словах твоих,I just died in your arms tonight.Я позабыл обо всем, оказавшись в твоих объятиях.Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been some kind of kiss,Должно быть, это из-за твоих поцелуев,I should've walked away,Я не должен был оставаться,I should've walked away.Мне нужно было уйти.
Is there any just cause for feeling like this?Есть ли основание для таких чувств?On the surface I'm a name on the list,Сразу понятно, я лишь очередное имя в ее списке,I try to be discreet, but then blow it again.Я стараюсь быть благоразумным, но ничего не получается.I've lost and found, It's my final mistake.Я терял и находил снова и это мое последнее заблуждение,She's loving by proxy,Ведь ее любовь ненастоящая,No give and all take,Она берет все, ничего не давая взамен,'Cos I've been thrilled to fantasy one Too many times.На ее счет я предавался фантазиям больше, чем положено.
Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been something you said,Наверное, что-то было в словах твоих,I just died in your arms tonight.Я позабыл обо всем, оказавшись в твоих объятиях.Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been some kind of kiss,Должно быть, это из-за твоих поцелуев,I should've walked away,Я не должен был оставаться,I should've walked away.Мне нужно было уйти.
It was a long hot night,Ночь была долгой и страстной,She made it easy, she made it feel right,Она знала, что делать, и была хороша,But now it's over the moment has gone.Но все уже прошло, все закончилось.I followed my hands not my head,Я следовал за своим желанием, не думал головой,I know I was wrong.Теперь понимаю, этого не надо было делать.
Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been something you said,Наверное, что-то было в словах твоих,I just died in your arms tonight.Я позабыл обо всем, оказавшись в твоих объятиях.Oh I, I just died in your arms tonight,О, я совсем погиб, попав сегодня в твои объятия,It must've been some kind of kiss,Должно быть, это из-за твоих поцелуев,I should've walked away,Я не должен был оставаться,I should've walked away.Мне нужно было уйти.
1) Cutting Crew Cover
