Перевод песни Annett Louisan - Haie
Haie
Акулы
Gestern Nacht lag ich wach, Gedankenmeer,Прошлой ночью мне не спалось, море мыслей,Und du hast im Traum gelacht, wie lang nicht mehr.А ты смеялся во сне, как давно уже не смеялся.Was wird von uns bleiben? All unsre Pläne waren doch gut.Что останется от нас? У нас были такие хорошие планы.So weit weg noch zusammen. Wo bist du?Проделать вместе путь в такую даль. Где ты?
Wir driften ab von hier,Нас несет прочь отсюда,Fühlst du nicht, dass ich frier'?Разве ты не чувствуешь, что я мёрзну?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул,Sind das hier wirklich wir?Мы ли это в действительности?Wie konnte das passier'n?Как такое могло случиться?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул.Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist, will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Erkennst du dich im Spiegelbild? — Ich mich nicht.Узнаешь себя в зеркале? Я — нет!Ist was wir soll'n, noch was woll'n?Есть ли что-то, чего мы все ещё должны желать?Fragst du dich nicht?Разве тебе не интересно?Was bleibt von uns übrig? Sind wir nur noch Zahlen?Что от нас осталось? Мы что, просто цифры?Gut auf Papier.Хорошо выглядящие на бумаге.Ist unser Wort noch etwas wert? Ich weiß nicht mehr.Стоит ли ещё чего-нибудь наше слово? Я уже не знаю.
Wir driften ab von hier,Нас несет прочь отсюда,Fühlst du nicht, dass ich frier'?Разве ты не чувствуешь, что я мерзну?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул,Sind das hier wirklich wir?Мы ли это в действительности?Wie konnte das passieren?Как такое могло случиться?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул.Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist, will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Wir driften ab von hier,Нас несет прочь отсюда,Fühlst du nicht, dass ich frier'?Разве ты не чувствуешь, что я мёрзну?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул,Sind das hier wirklich wir?Мы ли это в действительности?Wie konnte das passier'n?Как такое могло случиться?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул.Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist, will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Erkennst du dich im Spiegelbild? — Ich mich nicht.Узнаешь себя в зеркале? Я — нет!Ist was wir soll'n, noch was woll'n?Есть ли что-то, чего мы все ещё должны желать?Fragst du dich nicht?Разве тебе не интересно?Was bleibt von uns übrig? Sind wir nur noch Zahlen?Что от нас осталось? Мы что, просто цифры?Gut auf Papier.Хорошо выглядящие на бумаге.Ist unser Wort noch etwas wert? Ich weiß nicht mehr.Стоит ли ещё чего-нибудь наше слово? Я уже не знаю.
Wir driften ab von hier,Нас несет прочь отсюда,Fühlst du nicht, dass ich frier'?Разве ты не чувствуешь, что я мерзну?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул,Sind das hier wirklich wir?Мы ли это в действительности?Wie konnte das passieren?Как такое могло случиться?Wir schwimmen mit den Haien.Мы плывем среди акул.Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Komm, wir verschwinden bevor wir ertrinken,Давай выбираться отсюда, пока не утонули.So wie es jetzt ist, mag ich mich nicht mehr.В этом состоянии я сама себе больше не нравлюсь,Was war denn so wichtig?Что было столь важно?Was falsch und was richtig?Что не так, а что правильно?So wie es jetzt ist, will ich nicht mehr.А так, как сейчас, я больше не хочу.
Текст: Annett Louisan, Peter Plate, Ulf Leo Sommer