Перевод песни Annett Louisan - Gekommen um zu sagen
Gekommen um zu sagen
Пришла, чтобы сказать
eine schwere EntscheidungСложное решение,ich trug sie lang schon mit mir rumЯ долго носила его в себе,lag mir oft auf der ZungeЧасто оно чуть не срывалось с языка,doch ich sprach drum herumТолько я об этом говорила не напрямую
die Geier kreisenКоршуны кружатlang schon über unserm SelbstportraitУже давно над нашим автопортретом,ich bin gekommen um dir zu sagenЯ пришла, чтобы тебе сказать,dass ich gehЧто я ухожу
dieser seltsame kleine StichЭта одинокая боль,den ich oft auf dem Heimweg kriegКоторая часто появлялась на обратном пути,wollte alles nur nie nach HausХотелось чего угодно, но не домой,nie nach HausНе домой;dieser quälende kleine StichЭта терзающая боль,beim Gedanken an dich und michПоявляющаяся при мыслях о тебе и мнеin nem Eigenheim voller GörenВ собственном доме, полном ребятишек,er fing an nicht mehr aufzuhörenОна не исчезает
hat hier jemand n Einwand?Есть ли у кого-нибудь какие-либо возражения?sag ihn jetzt oder schweig!Пусть скажет сейчас или молчит!nur mein Herz hob die Hand hochТолько мое сердце подняло руку,doch mein Mund hat gestreiktА мой рот молчит
gib mir keinen Kuss mehrНе целуй меня больше,kein “wie geht´s?“ und kein KaffeeНе спрашивай меня "Как дела?" и не предлагай кофе,bin nur gekommen um dir zu sagenЯ пришла только, чтобы сказать,dass ich gehчто ухожу
dieser seltsame kleine Stich…Эта одинокая боль...
die Geier kreisenКоршуны кружатlang schon über unserm SelbstportraitУже давно над нашим автопортретом,ich bin gekommen um dir zu sagenЯ пришла, чтобы тебе сказать,dass ich gehЧто я ухожу
dieser seltsame kleine StichЭта одинокая боль,den ich oft auf dem Heimweg kriegКоторая часто появлялась на обратном пути,wollte alles nur nie nach HausХотелось чего угодно, но не домой,nie nach HausНе домой;dieser quälende kleine StichЭта терзающая боль,beim Gedanken an dich und michПоявляющаяся при мыслях о тебе и мнеin nem Eigenheim voller GörenВ собственном доме, полном ребятишек,er fing an nicht mehr aufzuhörenОна не исчезает
hat hier jemand n Einwand?Есть ли у кого-нибудь какие-либо возражения?sag ihn jetzt oder schweig!Пусть скажет сейчас или молчит!nur mein Herz hob die Hand hochТолько мое сердце подняло руку,doch mein Mund hat gestreiktА мой рот молчит
gib mir keinen Kuss mehrНе целуй меня больше,kein “wie geht´s?“ und kein KaffeeНе спрашивай меня "Как дела?" и не предлагай кофе,bin nur gekommen um dir zu sagenЯ пришла только, чтобы сказать,dass ich gehчто ухожу
dieser seltsame kleine Stich…Эта одинокая боль...
