Перевод песни Annett Louisan - Eve
Eve
Ив
meine Freundin Eve ist aktivМоя подруга Ив активная,denkt immer positivдумает всегда позитивноkennt kein Stimmungstiefне знает плохого настроенияihr Freund Steve ist sportivее друг Стив — спортивный,sie ist porentiefее порыrein und attraktivчистые и привлекательныеsie ist kreativ, dekorativона креативная, декоративнаяsensitiv, sie lebt intensivчувствительная, живет интенсивноfür die Art wie mich das ankotztнасколько меня от этого тошнит,gibt´s kein Adjektivне передаст не одно прилагательное
seh’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я вижу Ив, и говорю «Привет, Ив»treff’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я встречаю Ив, и говорю «Привет, Ив»
doch bei EveВсе же у Ивgeht nie ’was schiefникогда дела не идут плохоsie ist sehr kommunikativона очень коммуникативнаяüberzeugt argumentativпри убеждении использует аргументыinstinktivинстинктивноmeistert Eveсправляется Ивspielend den Berufиграючи с работойund den Alltagsmiefи с повседневными деламиsie ist progressiv, alternativона програссивная, альтернативнаяinnovativ, sehr impulsivноваторская, очень импульсивнаяgeschickt und effektivодаренная и эффективнаяich hasse sie abgrundtiefя ненавижу ее до глубины души.
seh’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я вижу Ив, и говорю «Привет, Ив»treff’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я встречаю Ив, и говорю «Привет, Ив»
wär’ ich Eve, hätt’ ich Steveесли бы я была Ив, у меня был бы Стивmein Leben wär’ erfülltмоя жизнь была бы наполненнойund nicht so primitivи не такой примитивнойwäre, würde, rein fiktivесли бы, да кабы только представитьwas wär’, wenn’s für mich besser liefчто было бы, если бы мне жилось лучшеvollkommen bin ich leider nurСовершенной я смогу быть толькоim Konjunktivв сослагательном наклонении
seh’ ich Eve, macht mich das aggressivя вижу Ив, становлюсь агрессивнойtreff’ ich Eve,встречаю Ив,wechsle ich die Straßenseiteи перехожу на другую сторону улицы,und zwar demonstrativи в общем демонстративно
seh’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я вижу Ив, и говорю «Привет, Ив»treff’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я встречаю Ив, и говорю «Привет, Ив»
doch bei EveВсе же у Ивgeht nie ’was schiefникогда дела не идут плохоsie ist sehr kommunikativона очень коммуникативнаяüberzeugt argumentativпри убеждении использует аргументыinstinktivинстинктивноmeistert Eveсправляется Ивspielend den Berufиграючи с работойund den Alltagsmiefи с повседневными деламиsie ist progressiv, alternativона програссивная, альтернативнаяinnovativ, sehr impulsivноваторская, очень импульсивнаяgeschickt und effektivодаренная и эффективнаяich hasse sie abgrundtiefя ненавижу ее до глубины души.
seh’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я вижу Ив, и говорю «Привет, Ив»treff’ ich Eve, sag ich: " na, Eve..."я встречаю Ив, и говорю «Привет, Ив»
wär’ ich Eve, hätt’ ich Steveесли бы я была Ив, у меня был бы Стивmein Leben wär’ erfülltмоя жизнь была бы наполненнойund nicht so primitivи не такой примитивнойwäre, würde, rein fiktivесли бы, да кабы только представитьwas wär’, wenn’s für mich besser liefчто было бы, если бы мне жилось лучшеvollkommen bin ich leider nurСовершенной я смогу быть толькоim Konjunktivв сослагательном наклонении
seh’ ich Eve, macht mich das aggressivя вижу Ив, становлюсь агрессивнойtreff’ ich Eve,встречаю Ив,wechsle ich die Straßenseiteи перехожу на другую сторону улицы,und zwar demonstrativи в общем демонстративно
«na, Eve» — переводится как «Привет, Ив», звучит как «наив», что значит наивный
