Перевод песни Annett Louisan - Die schönsten Wege sind aus Holz
Die schönsten Wege sind aus Holz
Благими намерениями вымощена дорога в ад
Er war galant und hatte Geld,Он был галантен и при деньгах,Er rief, «Ich zeig' dir meine Welt»,Он звал: «Я покажу тебе свой мир».Ich floh in Hamburg aus seinem Rolls,Я сбежала в Гамбург из его Роллс Ройса,Die schönsten Wege sind aus Holz.Благими намерениями вымощена дорога в ад1.Ich wollt' studier'n, dann traf ich dich,Я собиралась учиться, тогда и познакомилась с тобой,Jetzt steh' ich hier und wiege mich,Теперь я стою здесь и раскачиваюсьIm Auf und Ab des Rock 'n' Rolls,Туда-сюда под рок-н-ролл.Die schönsten Wege sind aus Holz.Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Weil's immer kommt, wie's kommen muss,Ведь всегда будет так, как будет,Ist hin und her mir kein Verdruss.Я не парюсь по поводу своих метаний.So mancher Kuss, so mancher Flirt,Какой-то поцелуй, какой-то флирт,War vielleicht falsch, doch nie verkehrt.Возможно и был ошибкой, но и не так уж неприемлемо.
Ein Schritt nach vorn und zwei zurück,На всяком пути к счастью —Auf jeder Fahrt in Richtung Glück.Шаг вперед и два назад.Ich bog falsch ab, na ja, was soll's?Что с того, что я свернула не туда?Die schönsten Wege sind aus HolzБлагими намерениями вымощена дорога в ад.
Weil's immer kommt, wie's kommen muss,Ведь всегда будет так, как будет,Ist hin und her mir kein VerdrussЯ не парюсь по поводу своих метаний.So mancher Kuss, so mancher FlirtКакой-то поцелуй, какой-то флиртWar vielleicht falsch, doch nie verkehrtВозможно и был ошибкой, но и не так уж неприемлемо.
Ich wollt' ein Haus, ein Hund, ein KindХотела дом, собаку, ребенка,Doch ich erfuhr, was Freunde sind,Но я узнала цену друзьям,Ihr füllt mein Herz mit Mut und Stolz.Вы наполняете мое сердце мужеством и гордостью.Die schönsten Wege sind aus Holz,Благими намерениями вымощена дорога в ад.Auch wenn du mit den Augen rollst,Как это ни противно, но2Die schönsten Wege sind aus Holz.Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Weil's immer kommt, wie's kommen muss,Ведь всегда будет так, как будет,Ist hin und her mir kein Verdruss.Я не парюсь по поводу своих метаний.So mancher Kuss, so mancher Flirt,Какой-то поцелуй, какой-то флирт,War vielleicht falsch, doch nie verkehrt.Возможно и был ошибкой, но и не так уж неприемлемо.
Ein Schritt nach vorn und zwei zurück,На всяком пути к счастью —Auf jeder Fahrt in Richtung Glück.Шаг вперед и два назад.Ich bog falsch ab, na ja, was soll's?Что с того, что я свернула не туда?Die schönsten Wege sind aus HolzБлагими намерениями вымощена дорога в ад.
Weil's immer kommt, wie's kommen muss,Ведь всегда будет так, как будет,Ist hin und her mir kein VerdrussЯ не парюсь по поводу своих метаний.So mancher Kuss, so mancher FlirtКакой-то поцелуй, какой-то флиртWar vielleicht falsch, doch nie verkehrtВозможно и был ошибкой, но и не так уж неприемлемо.
Ich wollt' ein Haus, ein Hund, ein KindХотела дом, собаку, ребенка,Doch ich erfuhr, was Freunde sind,Но я узнала цену друзьям,Ihr füllt mein Herz mit Mut und Stolz.Вы наполняете мое сердце мужеством и гордостью.Die schönsten Wege sind aus Holz,Благими намерениями вымощена дорога в ад.Auch wenn du mit den Augen rollst,Как это ни противно, но2Die schönsten Wege sind aus Holz.Благими намерениями вымощена дорога в ад.
2) mit den Augen rollen — выражать, демонстрировать антипатию, отвращение