Перевод песни Annett Louisan - Die Lösung
Die Lösung
Решение
ich hab’ da so´n ProblemЕсть у меня проблема,das kümmert mich extremкоторая чрезвычайно 1 меня заботит,es ziert mich wie ein Tier,она украшает меня, как животное,dass ich spazieren führ´которое я веду на прогулку,es macht mich int´ressantона делает меня интересной,die Leute sind gespanntлюди сгорают от любопытства:was ist mit dem Problem?что же это за проблема?wie wird es weitergeh´n?Как будут развиваться события?ich brauche mein ProblemМоя проблема нужна мне,um ander’n zu entgeh´nчтобы избегать других,ich pack´s genüßlich ausя смакую подробностиund red’ mich damit rausи тем самым выговариваюсь,ich schildere es farbenreichя красочно расписываю беду,und alle rufen gleichи все в один голос кричат:"was macht die Arme bloß durch?!"«Что же бедняжке приходится выносить!?»
geh’ mir weg mit deiner LösungПойди прочь от меня со своим решением,sie wär’ der Tod für mein Problemоно убьет мою проблему,jetzt laß’ mich weiter d’rüber redenпозволь мне и дальше о ней говорить,is´ schließlich mein Problemв конце концов, это моя проблема,und nicht dein Problemа не твоя.
ich spür’ da so ´nen SchmerzВот я чувствую такую боль,im Kopf und auch im Herzв голове и в сердце тоже,darüber klag’ ich leis’я тихо жалуюсь на нее,wenn ich nicht weiter weißкогда не знаю, как быть дальше,ich hüll’ mich in mein Leidя укутываюсь в свою печаль,wie in ein langes Kleidкак в длинное платье,und alle schauen herи все по этому понимают:"oh je, sie leidet sehr"«о да, она очень страдает»
ich klage meinen SchmerzЯ отсылаю очень грустные жалобыganz traurig himmelwärtsна боль к небесам,verweine mein Gesichtобливаюсь слезами,bevor man mich erwischtпока меня не поймали на том,wie ich gerade lüg’что я только что солгалаund jemanden betrüg’и обманула чье-то доверие.das ist ein guter TrickЭто хороший прием
geh’ mir weg mit deiner LösungПойди прочь от меня со своим решением,sie wär’ der Tod für mein Problemоно убьет мою проблему,jetzt laß’ mich weiter d’rüber redenпозволь мне и дальше о ней говорить,is´ schließlich mein Problemв конце концов, это моя проблема,und nicht dein Problem (х2)а не твоя. (х2)
geh’ mir weg mit deiner LösungПойди прочь от меня со своим решением,sie wär’ der Tod für mein Problemоно убьет мою проблему,jetzt laß’ mich weiter d’rüber redenпозволь мне и дальше о ней говорить,is´ schließlich mein Problemв конце концов, это моя проблема,und nicht dein Problemа не твоя.
ich spür’ da so ´nen SchmerzВот я чувствую такую боль,im Kopf und auch im Herzв голове и в сердце тоже,darüber klag’ ich leis’я тихо жалуюсь на нее,wenn ich nicht weiter weißкогда не знаю, как быть дальше,ich hüll’ mich in mein Leidя укутываюсь в свою печаль,wie in ein langes Kleidкак в длинное платье,und alle schauen herи все по этому понимают:"oh je, sie leidet sehr"«о да, она очень страдает»
ich klage meinen SchmerzЯ отсылаю очень грустные жалобыganz traurig himmelwärtsна боль к небесам,verweine mein Gesichtобливаюсь слезами,bevor man mich erwischtпока меня не поймали на том,wie ich gerade lüg’что я только что солгалаund jemanden betrüg’и обманула чье-то доверие.das ist ein guter TrickЭто хороший прием
geh’ mir weg mit deiner LösungПойди прочь от меня со своим решением,sie wär’ der Tod für mein Problemоно убьет мою проблему,jetzt laß’ mich weiter d’rüber redenпозволь мне и дальше о ней говорить,is´ schließlich mein Problemв конце концов, это моя проблема,und nicht dein Problem (х2)а не твоя. (х2)
1) extrem - игра слов: можно перевести и "чрезвычайно", и в негативном смысле "преувеличенно", "излишне"
