Перевод песни Annett Louisan - Dann sag ich es ihr halt
Dann sag ich es ihr halt
Тогда я ей это запросто скажу
Wie du immer diese Falte kriegstКак ты всегда морщишь лоб,Wenn du wieder von Zuhause sprichstКогда снова говоришь о домашних,Wie du redest über sieКак ты говоришь о них,Dass du's leid bist, aber wieЧто ты обо всем сожалеешь, еще бы...Du und ich wie lange das schon gehtТы и я, как долго уже это длится,Wie viel Jahrestage, ganz konkretКак много годовщин, однозначноWas du hattest, irgendwannУ тебя что-то когда-то былоMit der Tochter von dem nebenanС дочкой соседа.
Wie du lachst, wenn wir uns wiedersehenКак ты смеешься, если мы видимся снова,Wie's dir immer schwerer fällt zu gehenКак тебе с каждым разом труднее уходить,Wie viel du dir dabei denkstК тому же тебе столько приходится думать о том,Wenn du schenkst, was du mir schenkstЧто подарить мне, когда ты делаешь подарки.
Wenn du's ihr nicht selber sagen willstЕсли ты сам не хочешь ей сказать о том,Wie du wirklich dein Verlangen stillstКак на самом деле ты удовлетворяешь свое желание,Und wie wir heissen offiziellИ как мы официально называемсяIn dem niedlichen kleinen HotelВ том милом маленьком отеле,
Dann sag ich's ihr haltТогда я ей это запросто скажу,Dann sag ich's ihr haltТогда я ей это запросто скажу,Ist doch gar kein ProblemЭто вовсе не проблема,Dann sag ich's ihr haltТогда я ей это запросто скажу.
Was du zärtlich in dein Handy hauchstЧто ты нежно шепчешь в свой мобильный телефон,Wie du bettelst wenn du Liebe brauchstКак ты упрашиваешь, когда нуждаешься в любви,Und wie sehr es dich glücklich machtИ насколько это делает тебя счастливым,Wenn ich laut bin in der NachtЕсли я соглашаюсь на ночь.
Wenn du's ihr nicht selber sagen willstЕсли ты ей сам не хочешь сказать,Was du lang schon nicht mehr für sie fühlstЧто ты уже давно больше ничего к ней не чувствуешь,Und wie ich weine nachts im BettИ как я плачу по ночам в постели,Weil ich auch gern eigne Kinder hätt'Потому что тоже хотела бы иметь детей,
Dann sag ich's ihr haltТогда я ей это запросто скажу,Dann sag ich's ihr haltТогда я ей это запросто скажу,Ist doch gar kein ProblemЭто вовсе не проблема,Dann sag ich's ihr haltТогда я ей это запросто скажу.
Du und ichТы и я,Sag's ihr, sprichСкажи ей об этом, скажи,Und wenn nicht...И если нет...
