Перевод песни Annett Louisan - Alles erledigt
Alles erledigt
Всё улажено!1
Menschen machen, planen tausend SachenЛюди делают, планируют тысячи вещей,und nach und nach kommen Häckchen hinten dran.И постепенно растет список галочек.Erst Haus und Garten,Сначала дом и сад,Weltreise muss warten,кругосветное путешествие должно подождать,bis die Kinder aus dem Haus sind, aber dann....пока дети не покинут отчий дом, но потом...Glück kommt mit der Zeit doch die rinntСчастье приходит со временем, но оно утекает,wie Sand durch unsre' Hände,Как песок сквозь пальцы.nur die Wünsche gehen am Ende nie zu EndeТолько желания в конце концов никогда не заканчиваются.
Schrei das Schicksal an, bis es sich bewegt,Призови судьбу, пока она не движется,sonst haben wir irgendwann alles erledigt,Как обычно мы когда-то всё уладили,aber nichts erlebtно ничего не пережили.
Menschen richten schultern ihre PflichtenЛюди приспосабливаются, выполняют свои обязанности."Was denken all die Menschen bloß von mir"«Что же все вокруг обо мне думают?»Etappenweise plätschert unsere Reise,Запланировано протекает наш путь.Ich fühl mich oft so planlos neben dirЯ часто себя чувствую такой спонтанной рядом с тобой.
Irgendwo in dir gehen ein Blick, ein Kuss,Где-нибудь тебя настигнет взгляд, поцелуй,ein Wochende, grünes MeerВыходные, лазурное мореund weisse Strände nie zu Endeи белый песок не заканчивается.Schrei das Schicksal an, bis es sich bewegt,Призови судьбу, пока она не движется,sonst haben wir irgendwann alles erledigt,Как обычно мы когда-то всё уладили,aber nichts erlebtно ничего не пережили.
Sieh uns beide anВзгляни на нас двоих,wir sind alle beide nicht auf ErdenМы оба на этой землеnur um möglichst alt zu werden und zu sterben.не только для того, чтобы состариться и умереть.
Es ist noch nicht zu EndeЭто еще не конецSchrei das Schicksal an bis es sich bewegt,Призови судьбу, пока она не движется,sonst haben wir irgendwann alles erledigt,Как обычно мы когда-то всё уладили,aber nichts erlebt...но ничего не пережили...
1) всё кончено!; всё!; всё улажено!
