Перевод песни Anna Depenbusch - w.w.w. (Was wäre wenn)
w.w.w. (Was wäre wenn)
Что было бы, если...?
Ich habe schon Münzen in Brunnen geworfenЯ уже бросала монеты в фонтан,keinen meiner Wünsche jemals verworfenНи одно моё желание так и не исполнилось.Ich hab Wimpern gepustet und Blätter gezähltЯ дула на ресницы и считала листья,Dich angerufen und mich ständig verwähltЗвонила тебе и постоянно ошибалась номером.Ich hab Glücksklee gepflückt, den Regen gebogenЯ сорвала счастливый клевер, согнутый под дождём,Daumen gedrückt, mein schönstes Kleid angezogenСкрестила пальцы, надела своё самое красивое платье.Doch mir fehlen die Worte seit ein paar TagenНо уже два дня, как у меня нет слов.Ich muss Dich was fragenЯ должна тебя о кое-чём спросить.
Was was wäre wennЧто, что было бы, если быwir wir uns irgend wo wo woМы, мы где-где-где-нибудьeinfach so so soПросто так, так, так...irgendwann wann wannКогда-когда-когда-нибудьirgendwie wie einfach malКак-как-нибудь разок простоwie wie wiedersehen?Встретились?
Ich treffe den Nagel nie auf den KopfЯ всегда говорила невпопад,Ich weiß es gibt Deckel auch ohne TopfЯ знаю, что бывает и крышка без кастрюли,Und mich haben Hunde die bellen schon gebissenНо меня уже покусала собака, которая лает,darum muss ich wissenПоэтому я должна знать.
Was was wäre wenn...Что, что было бы, если бы...
Das wär schönЭто было бы прекрасно.Ich weiß ich falle so aus der ZeitЯ знаю, я выпадаю из времени,weil ich mit Schreibmaschine schreibПотому что я печатаю на пишущей машинке,weil ich tagträume stunden langПотому что часами мечтаюund wie Ilse Werner pfeifen kannИ могу свистеть, как Ильзе Вернер.
Was was wäre wenn...Что, что было бы, если бы...
Das wär schönЭто было бы прекрасно.
