Перевод песни Anna Depenbusch - Vom Leben als Gespenst
Vom Leben als Gespenst
Из жизни призрака
Er sieht sich an und träumt davonОн смотрит на себя и мечтает о том,sein Leben könnt so bleibenЧтобы его жизнь оставалась такой,wie es vorher war, doch ihm ist klar,Какой была прежде, но ему ясно,er muss sich jetzt entscheidenЧто он должен сейчас решиться.Er steht im Bad, rasiert den BartОн стоит в ванной, бреет бородуund färbt sich seine HaareИ красит свои волосы.Er weiß genau seine FrauОн точно знает, что свою женуsieht er zum letzten MalВидит он в последний раз.Niemand wird ihn finden hierНикто не найдёт его здесь,am Strand Santa MariaНа пляже Санта Марии.Nie wird er sie wieder sehen,Никогда не увидит он её вновь,und schon bald daran zugrunde gehenИ уже скоро от этого он погибнет.Er musste verschwindenОн должен был исчезнутьnoch vor dem nächsten MorgenУже на следующее утро.Was ist nur aus ihm geworden,Что же с ним сталось?in einer Nacht hat er die Welt als Mensch verlorenОднажды ночью он потерял мир как человек.
Am nächsten Tag kommt er ins BadНа следующий день он идёт в ванную,und kann es selbst nicht fassenИ не может постичь этого сам.Der Mann den er im Spiegel sieht,Человек, которого он видит в зеркале,scheint langsam zu verblassenПостепенно блекнет.Ganz transparent wird auch sein Hemd,Совсем прозрачной становится и его рубашка,der Anzug und die SchuheЕго костюм и обувь.Fast unsichtbar steht er nun da,Почти невидимый стоит он здесь,verschwommen ohne KonturenРасплывчатый, без контура.
Nie wurde er gefunden hierНикто не найдёт его здесь,am Strand Santa MariaНа пляже Санта Марии.Denn er war ganz verschwunden,Потому что он совсем исчез.in einer Nacht hat er sich mit dem Nichts verbundenОднажды ночью он превратился в ничто.
Seit 7 Jahren wartet er schonУже 7 лет он ждётim Baum vor ihrem FensterНа дереве под её окномUnd träumt auf alle EwigkeitИ навечно погружёнden Traum von der VergangenheitВ мечты о прошлом.Er klopft und hofft,Он стучится и надеется,doch sie glaubt nicht an GespensterНо она не верит в призраков.
