Перевод песни Anna Depenbusch - Tim liebt Tina
Tim liebt Tina
Тим любит Тину
Tim liebt Tina, doch Tina liebt Klaus.Тим любит Тину, но Тина любит Клауса.Klaus muss beruflich nach ChinaКлаусу нужно по службе в Китай,Und lässt Tina zu Haus.И он оставляет Тину дома.Und Tim weiß nicht wohin mit sich,А Тим не знает, куда деваться,Weil Tina ihn dennoch nicht mag,Потому что Тина всё-таки его не хочет;Er tröstet sich mit VodkaОн утешается водкойUnd säuft sich durch den Tag.И пьянствует целый день.Die Liebe kommt, die Liebe geht,Любовь приходит, любовь уходит,Sie brennt und bricht,Она горит и разбивается,Die Liebe hält was sie verspricht.Любовь исполняет то, что пообещала.
Ron liebt seine Ronja und Ronja liebt ihren Ron,Рон любит свою Ронью, а Ронья любит своего Рона,Doch manchmal schläft Ron auch mit Sonja,Но иногда Рон спит и с Соней,Doch seine Ronja weiß nichts davon.Только его Ронья ничего об этом не знает.Mit viel Geschick und etwas GlückС большой ловкостью и чуточкой удачиBricht Ron sich nicht sein Genick.Рон не ломает себе шею;Nein Ron, der ist schlau, er nimmt Ronja zur FrauНет, Рон — он хитёр: берёт Ронью в жёны,Und Sonja als Gelegenheitsfick.А Соню — как шлюху при удобном случае.
Die Liebe kommt, die Liebe geht,Любовь приходит, любовь уходит,Sie brennt und bricht,Она горит и разбивается,Die Liebe hält was sie verspricht.Любовь исполняет то, что пообещала.
Paul liebt Peter, doch Peter, der liebt mich.Пауль любит Петера, но Петер любит меня.Paul hofft Peter wird späterПауль надеется, что Петер позже,Vielleicht noch zutraulich,Быть может, ещё станет ручным,Doch Peter liebt Frauen und ich bin sein Traum,Но Петер любит женщин, и я — его мечта,Sein größter Lebenssinn.Величайший смысл его жизни.Er wünscht sich ein Kind, seit wir ein Paar sind,Он хочет ребёнка, с тех пор как мы — пара,Doch ich will ein Kind von TimНо я хочу ребёнка от Тима,
Und Tim liebt Tina, doch Tina liebt Klaus.А Тим любит Тину, но Тина любит Клауса.Und wir lachen, wir leiden,И мы смеёмся, мы страдаем,Verlassen und bleiben,Оставляем и остаёмся,Wir leben und lernen daraus.Мы живём и извлекаем из этого уроки.
Und dies Liebeslied ist jetzt aus.И сейчас эта любовная песенка спета.
