Перевод песни Anna Depenbusch - Tango
Tango
Танго
Du brauchst mir nicht zu sagenТебе не нужно говорить мне то,was ich schon lange weiß.Что я уже давно знаю.Mit Fassung werd' ich's tragenЯ перенесу это с достоинством,und hier kommt der Beweis.И этому есть доказательство.Ich seh' dir in die AugenЯ смотрю тебе в глаза,ich steh' auf weichen KnienЯ стою на дрожащих коленях,und eins musst du mir glaubenИ в одном ты должен мне поверить:dein Blick vergess' ich nie.Твой взгляд я не забуду.Du hast mich nicht gefundenТы меня не нашел,und ich hab dich nicht gesucht.И я тебя не искала.Die Menschen die ich liebeЛюдей, которых я люблю,erkenn' ich am Geruch.Я узнаю по запаху.Ich will nicht länger wartenЯ не хочу больше ждать,komm erspar' mir deinen TrostПриди, но только не утешай меняich hab's doch längst erratenЯ уже давно всё отгадала,gib mir den Todesstoß.Добей меня.
Dann küss mich wie noch nie zuvorПотом поцелуй меня как никогда раньше,sing mir ein süßes Lied ins OhrСпой мне сладкую песню на ушко,und lieb mich bis der Morgen kommtИ люби меня, пока не настанет утро,dann flieg mich über'n Horizont.Потом мы улетим за горизонт.Beiss' dich ganz fest in WeiblichkeitВгрызайся в мою женственность,reiß' mir mein bestes Kleid vom LeibПорви мое лучшее платье на теле,leck' meine Wunden frei vom SchmerzЛижи мои раны, и в них не будет больше боли,und dann brich mir das Herz.И потом разбей мое сердце
Oh was soll denn aus mir werdenО, что должно стать со мной,wo ich an allem zweifeln kann?Когда я во всем сомневаюсь?Wahrscheinlich werd' ich sterbenВозможно, я умру,und du bist schuld daran.И ты будешь в этом виноват.Die Liebe kann so stark seinЛюбовь может быть такой сильной,solang man ihr vertrautПока ей доверяют.und Träume können wahr seinИ мечты могут быть реальными,ja solang man an sie glaubtПока в них верят.
Oh Komm küss mich wie noch nie zuvorПотом поцелуй меня как никогда раньше,sing mir ein süßes Lied ins OhrСпой мне сладкую песню на ушко,und lieb mich bis der Morgen kommtИ люби меня, пока не настанет утро,dann flieg mich über'n Horizont.Потом мы улетим за горизонт.Beiss' dich ganz fest in WeiblichkeitВгрызайся в мою женственность,reiß' mir mein bestes Kleid vom LeibПорви мое лучшее платье на теле,leg' meine Wunden frei vom SchmerzЛижи мои раны, и в них не будет больше боли,und dann brich mir das Herz.И потом разбей мое сердце
Komm küss mich wie noch nie zuvorПриди, поцелуй меня как никогда раньше,sing mir ein süßes Lied ins OhrСпой мне сладкую песню на ушко,und lieb mich bis der Morgen kommt.И люби меня, пока не настанет утро.
