Перевод песни Anna Depenbusch - Schönste Melodie
Schönste Melodie
Самая прекрасная мелодия
Zwei einzelne NotenКак две отдельные нотыEiner großen SymphonieОдной большой симфонии,So haben wir uns gefundenТак и мы нашли друг друга,Und waren zusammen die schönste MelodieИ были вместе самой прекрасной мелодией.So weich und ganz leiseТакой нежной и очень тихой,Mit Liebe gewähltПодобранной с любовью.Doch wie soll das Lied klingen,Но как должна звучать песня,Wenn der eine Ton plötzlich fehlt?Если звук неожиданно пропадает?
Ich atme ein und atme aus,Я делаю вдох и выдох,Mach meine Augen auf und zuОткрываю и закрываю глаза,Und ich hör all die LiederИ я слушаю море песен,Die ganze Musik,Всю музыку,Doch nichts klingt so wie duНо ничто не звучит так, как ты.
Es knallt und zischtОно трещит и свистит,Es biegt und brichtИзгибается и обрывается,Es heult und fauchtВоет и шипит,Es brennt und stichtОбжигает и жалит.
Und alles steht, weil die Welt untergeht,И все замирает, потому что мир погибает,Doch sie dreht sich einfach weiter ohne dichЗемля просто продолжает вращаться, но без тебя.Ja, sie dreht sich einfach weiter ohne dichДа, она просто продолжает вращаться без тебя.
Ich atme ein und atme aus,Я делаю вдох и выдох,Mach meine Augen auf und zuОткрываю и закрываю глаза,Und ich hör all die LiederИ я слушаю море песен,Die laute Musik,Громкую музыку,Doch nichts klingt so wie duНо ничто не звучит так, как ты.,Doch nichts klingt so wie du, so wie duНо ничто не звучит так, как ты, так, как ты.
Und an Tagen wie diesenИ в дни, подобныеSo wie heuteСегодняшнему дню,Fühl ich mich alleinЯ чувствую себя одинокой,Dabei singe ich hier für so viele Leute,При этом я пою здесь для многих людей,Doch wünsch ich mir nurНо желаю только,Du wärst mit dabeiЧтобы ты был со мной.
Zwei einzelne NotenДве отдельные нотыIn meiner PhantasieВ моем воображенииKlingen sie noch zusammenЕще звучат вместе,Wie die schönste MelodieКак самая прекрасная мелодия.Ja, wir bleiben die schönste MelodieДа, мы и останемся самой прекрасной мелодией.
