Перевод песни Anna Depenbusch - Heimat
Heimat
Родина
Meine Heimat und ichМоя родина и я,sind wie Schatten und Licht eng verbundenСловно тень и свет, тесно связаны.Meine Heimat und ichМоя родина и яsind verwandt für den Rest dieser ZeitБлизки до конца этого времени1.Ich hab sie so oft verfluchtЯ так часто её проклинала,zu leugnen versuchtПыталась отвергать,gemieden immer mehrВсё больше избегала,jedes Mal fehlt sie mirКаждый раз мне её не хватало.Weil ich hierher gehörПоскольку я принадлежу ей,ob ich will oder nichtХочу я этого, или нет,Weil ich hierher gehörПоскольку я принадлежу ей,ja ich hab keine WahlДа, у меня нет выбора,denn sie hat michВедь она владеет мной,ganz egal wo ich binНе важно, где я нахожусь.
Meine Heimat ertränktМоя родина топитihre Sorgen im ständigen FernwehЗаботы в постоянной страсти к путешествиям.Meine Heimat hat NarbenУ моей родины есть шрамы,so tief für den Rest dieser ZeitТакие глубокие, до конца этого времени.ich hab sie nie so gesehnЯ никогда не видела её такой,sie ist wunderschönОна прекрасна.es hat mich immer ins Weite getriebenЭто всегда заставляло меня быть на расстоянии.ich bin ihr jedesmal treu gebliebenЯ каждый раз оставалась ей предана.
Weil ich hierher gehörПоскольку я принадлежу ей,ob ich will oder nichtХочу я этого, или нет,Weil ich hierher gehörПоскольку я принадлежу ей,ich hab keine WahlДа, у меня нет выбора,denn sie hat michВедь она владеет мной,ganz egal wo ich binНе важно, где я нахожусь.ich hab keine WahlУ меня нет выбора,sie hat michОна владеет мнойganz und garЦеликом и полностью.
1) für den Rest meines Lebens — до конца дней своих
