Перевод песни Anna Depenbusch - Glücklich in Berlin
Glücklich in Berlin
Счастлив в Берлине
Hallo, wie schön Dich hier zu sehen,Привет, как прекрасно тебя здесь видеть.es scheint Dir gut zu gehenПохоже, у тебя дела идут хорошо.Ich glaube, Du bist glücklich in BerlinЯ думаю, что ты счастлив в Берлине.Dein grosser Traum, seit vielen JahrenТвоя огромная мечта стольких летscheint endlich wahr zu seinНаконец стала явью.Ein Teil von mir wünscht Dir dafür viel GlückОдна часть меня желает тебе много счастья,Und ein Teil von mir wünscht Dich hier her zurückА другая часть желает тебе вернуться сюда снова.Ja, es ist schön, wenn Du mir schreibst,Да, это хорошо, что ты мне пишешь,wen Du so triffst und was Du treibstС кем ты встречаешься и чем занимаешься.In dieser Stadt kennst Du Dich ausВ этом городе ты все знаешь.Ich mein', wer sehnt sich da nach Hause?Я имею в виду, кто тоскует здесь по дому?Ein Teil von mir freut sich sehr für DichОдна часть меня очень радуется за тебя,Und ein Teil denkt: Berlin wär' nichts für michА другая часть думает: "Берлин — не для меня".
Zu gross, zu klein,Слишком много, слишком мало,zu nah, zu weitслишком близко, слишком далеко.Das eine geht, das andere bleibtОдно уходит, другое остается.Dass ich Dich beneide, wär' doch irgendwie gelogenБыло бы ложью сказать, что я тебе завидую.doch es ist toll, Du hast das grosse Los gezogenНо все-таки классно, что ты тебе так повезло.
Du sagst, Du bist jetzt mittendrinТы говоришь, что ты сейчас в гуще событий,denn alles andre macht kein SinnПоскольку все остальное не имеет смысла,Weil hier die weite Welt beginntТак как здесь начинается огромный мир,und so das wahre Leben klingtИ так звучит настоящая жизнь.Ein Teil von mir fragt sich, wofür die ganze Suche istОдна часть меня спрашивает, для чего весь поиск,Und ein Teil hofft, dass Du zufrieden bistА другая часть надеется, что ты доволен.
Zu gross, zu klein,Слишком много, слишком мало,zu nah, zu weitслишком близко, слишком далеко.Das eine geht, das andere bleibtОдно уходит, другое остается.Ein Teil von mir wünscht Dir von ganzem Herzen GlückОдна часть меня желает тебе от всего сердца счастья,Und ein Teil von mir wünscht Dich hier her zurückА другая часть желает тебе вернуться сюда снова.
Zu gross, zu klein,Слишком много, слишком мало,zu nah, zu weitслишком близко, слишком далеко.Das eine geht, das andere bleibtОдно уходит, другое остается.Ein Teil von mir wünscht Dir viel GlückОдна часть меня желает тебе много счастья,Ein Teil von mir wünscht Dich zurückА другая часть желает тебе вернуться.Dich zu beneide wär' doch irgendwie gelogenБыло бы ложью сказать, что я тебе завидую.doch es ist toll, Du hast das grosse Los gezogenНо все-таки классно, что тебе так повезло.
Hallo, wie schön Dich hier zu sehen,Привет, как прекрасно тебя здесь видеть.es scheint Dir gut zu gehenПохоже, у тебя дела идут хорошо.Ich glaube, Du bist glücklich in BerlinЯ думаю, что ты счастлив в Берлине.
