Перевод песни Anna Depenbusch - Fräulein Ukulele
Fräulein Ukulele
Девушка с укулеле
Es sang mit heller KehleОна пела чистым звонким голосомvon Fernweh und Hawaiiо страсти к путешествиям и о Гавайях,das Fräulein Ukulele so zart war sie dabeiдевушка с укулеле была при этом так мила.Sie sang aus vollem Herzen im Schatten des VulkansОна пела от всей души в тени вулканаvom Seemann und den Schmerzen, die er ihr angetanо моряке и о печалях, которые он ей принёс.
Hinaus sie blickt, die Ferne, Jasmin durchweht ihr HaarВыглядывает она вдаль, жасмин в её волосах,Korallenriff und Sterne, der Himmel blau und klarкоралловый риф и звёзды, небо голубое и ясное.
Am Horizont mit Schwermut, die Sonne küsst das MeerНа горизонте с унынием солнце целует мореund senkt sich satt und gelb-rot,и опускается, такое яркое и жёлто-красное,heut’ scheint sie nun nicht mehr.сегодня оно уже не будет светить.
LalalalalalalalaЛа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Das Fräulein steht am Elbstrand, nicht Maui auf HawaiiДевушка стоит на пляже Эльб, а не на Мауи на Гавайях,doch ihre Ukulele, die hat sie wohl dabeiНо с собой она носит по-прежнему свою укулеле.
Ihr Seemann der ist DJ, in einer DiskothekЕё моряк — диджей на дискотекеKorallenriff St. Pauli, wo er am Tresen steht"Коралловый риф" Сант-Паули, где он стоит за стойкой.
Echt waren doch nur die Sterne, der Rest ein schöner TraumНеподдельными были лишь звёзды, осколок красивой мечты.Doch singt sie von der Südsee,Она поёт о Южном море,spürt sie das Fernweh kaumи едва ли чувствует страсть к путешествиям.
Heut steht sie im Bikini, die Blumen frisch im HaarСегодня она в бикини, свежие цветы в её волосахUnd tanzt mit Ukulele für Geld in einer Barи танцует она с укулеле за деньги в одном баре.
LalalalalalalalaЛа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
