Перевод песни Anna Depenbusch - Ebbe und Flut
Ebbe und Flut
Отлив и прилив
Ja ich warte schon langДа, я жду уже долго,und jeder Tag hält mich am LebenИ каждый день заставляет меня жить.Es ist doch so schön unendlich bequemЭто же так прекрасно и бесконечно легко.Und wer hat schon den Drang,И у кого уже есть стремлениеdie Welt auf die eigenen Schultern zu hebenПоднять мир на собственных плечах,Im Innern hell-wachТот в глубине души пробудился,nach außen zu schwachА снаружи — слишком слабый.Doch die Zeichen stehen gutНо приметы хорошие.Jeder Herzschlag macht mir MutКаждое биение сердца придаёт мне мужества.Alles wäre so perfektВсё было бы так идеально,und das ist nicht genugНо этого недостаточно.
Ich werf´ die Worte über Board,Я выбрасываю слова за борт,nur die Wahrheit bestimmtТолько правда определит,Wer am Ende gewinntКто в конце победит.Oh ja ich weiß, ja ich weiß,О да, я знаю, я знаю,denn jeder Tag hält mich am LebenПотому что каждый день заставляет меня жить.es wär doch so schönВсё же было бы так прекрасно -mal von oben zu sehnРазок посмотреть сверху.
Doch ich such noch nach dem SinnНо я ещё ищу смысл,Wer ich war und was ich binКем я была и что я из себя представляю.Alle Zweifel lassen nachВсе сомнения отпадают,Und ich stehe mittendrinИ я нахожусь в самом центре.
Nach der Ebbe kommt die FlutПосле отлива будет прилив.Es schlagen Flammen aus der GlutБьёт пламя из самого пекла.Ein ganzes Heer steht schon bereitЦелое войско уже готово.Nur ich bin nicht soweit,Только я не готова,ich bin noch nicht soweitЯ пока не готова.
Komm lass es gut seinДавай же, успокойся!Stell dich hin, sieh dich umДержись, посмотри вокругund mach einen Schritt nach vornИ сделай шаг вперёд!
Auf den höchsten Berg gestiegenВзобраться на самую высокую гору -Hat der Moment für mich entschiedenБыло для меня решительным моментом.Und mit dem Rücken steil im WindИ, стоя спиной к ветру,Werd ich noch weiter fliegenЯ улечу ещё дальше.
Nach der Ebbe kommt die FlutПосле отлива будет прилив.Es schlagen Flammen aus der GlutБьёт пламя из самого пекла.Ein ganzes Heer steht schon bereitЦелое войско уже готово.Die Zeit ist reif und die Augenblick ist soweitВремя настало, и настал момент.Ein ganzes Heer steht schon bereitЦелое войско уже готово.Nur ich bin nicht soweit,Только я не готова,ich bin noch nicht soweitЯ пока не готова.
