Перевод песни Andrea Berg - Träumer wie wir

Исполнитель Andrea Berg
Трэк: Träumer wie wir

Träumer wie wir

Мечтатели, что нам подобны

Ich war schon lange auf dem Weg zu dir.Уже давно мой путь лежит тебе навстречуJetzt lass ich jeden Zweifel hinter mir,И ныне все свои сомнения я оставляю в прошлом.Tauch mit dir ein in eine Welt aus Licht,Вместе с тобой я погружаюсь в мир, полный света,Alles vergeht, nur wir beide nicht.Всё преходяще в жизни, кроме нас с тобой.Auch wenn ich gehofft hab,Пусть я лелеяла надежду,Dass es dich wirklich gibt,Что существуешь ты в живой реальности,Hätt ich nie geglaubt,Однако у меня и мысли не было о том,Dass es mich so tief berührt.Как глубоко меня это взволнует.
Träumer wie wirМечтатели, что нам подобны,Fliegen nah an der Sonne,Летают поближе к солнцу,Denn niemand fängt uns dort ein.Поскольку нас там никому нельзя поймать.Denn Träumer wie wirМечтателям, подобным нам,Würden lieber verbrennen,Лучше сгореть,Als nicht mehr frei zu sein.Нежели никогда более не лицезреть свободы.Seit es dich gibt,С тех пор как ты явился мне,Bin ich wirklich am Leben,Я жизни настоящей ощущаю трепет,Mein Herz schlägt mit deinem im Takt.И сердца наши бьются в унисон.Ich hab mich total dem Gefühl hingegeben,Я полностью отдалась во власть чувства,Das uns zwei unendlich macht.Сотворившего вечность для нас с тобой¹.
Ich bin in deinen Armen aufgewacht.В твоих объятиях я проснулась.Komm, lass uns tanzen, das ist unsere Nacht!Давай станцуем, ведь это наша ночь!Wir zieh`n am Horizont 'ne Flammenspur,Мы оставим след огненный на горизонте иJede Sekunde ist nur Liebe pur.Каждая секунда наполнена лишь чистой любовью.Wir zwei Richtung Himmel,Вдвоем мы устремляемся под небеса,Keine Zeit mehr zu verlier'n.Больше нельзя терять ни минуты.Sag mir, dass es wahr ist!Скажи мне, что всё это правда,Lass mich das Leben spür`n!Дай мне ощутить дыхание жизни!
Träumer wie wirМечтатели, что нам подобны,Fliegen nah an der Sonne,Летают поближе к солнцу,Denn niemand fängt uns dort ein.Поскольку нас там никому нельзя поймать.Denn Träumer wie wirМечтателям, подобным нам,Würden lieber verbrennen,Лучше сгореть,Als nicht mehr frei zu sein.Нежели никогда более не лицезреть свободы.Seit es dich gibt,С тех пор как ты явился мне,Bin ich wirklich am Leben,Я жизни настоящей ощущаю трепет,Mein Herz schlägt mit deinem im Takt.И сердца наши бьются в унисон.Ich hab mich total dem Gefühl hingegeben,Я полностью отдалась во власть чувства,Das uns zwei unendlich macht.Сотворившего вечность для нас с тобой.

1) Das uns zwei unendlich macht (досл.) — что делает нас двоих вечными