Перевод песни Andrea Berg - Kilimandscharo
Kilimandscharo
Килиманджаро
Land in der Sonne, dein Himmel, der brennt,Страна, освещенная солнцем, твоя Родина, она горит,so wie mein Herz in der Nacht.Как мое сердце ночью.Ist es auch lange her,Всё уже давно прошло,ich vergesse nie mehr,Я никогда не забуду этот день,diese Tage aus Träumen gemacht.Он был соткан из грёз.Hoch auf dem Kilimandscharo,Высоко на Килиманджароda liegt im Sommer noch SchneeДаже летом снег лежит,und tief im Herzen, da spür‘ ich genau,Глубоко в моем сердце я ощущаю,es tut immer noch weh.Что мне это причиняет боль.Nichts ist vorbei und die Sehnsucht in mir,Ничто не прошло, тоска во мнеmalt immer wieder nur Bilder von dir.Рисует вновь и вновь твой образ.Femd war dein Land, doch vertraut das Gefühl,Твоя страна была чужа, но чувства близкиdas ich bei dir fand.Те, что я с тобою открыла.
Jenseits von Afrika träum‘ ich davon,Вдали от Африки мечтаю о том,Kenia noch einmal zu seh’nЧтобы еще раз увидеть Кениюund am Rande der Nacht,И на закате ночи,wenn die Sonne versinkt,Когда солнце встает,neben dir in die Steppe zu geh’n.С тобой в степь пойти.
Hoch auf dem Kilimandscharo,Высоко на Килиманджароda liegt im Sommer noch SchneeДаже летом снег лежит,und tief im Herzen, da spür‘ ich genau,Глубоко в моем сердце я ощущаю,es tut immer noch weh.Что мне это причиняет боль.Nichts ist vorbei und die Sehnsucht in mir,Ничто не прошло, тоска во мнеmalt immer wieder nur Bilder von dir.Рисует вновь и вновь твой образ.Femd war dein Land, doch vertraut das Gefühl,Твоя страна была чужа, но чувства близкиdas ich bei dir fand.Те, что я с тобою открыла.
Der Hochizont war so blau und so endlos weit,Горизонт был таким голубым и таким далеким,hier spürte ich ein Stück Ewigkeit.Здесь я чувствовала прикосновение вечности.Sterne zum Greifen nah,Звезды были так близки, что к ним можно прикоснуться.wie ich sie nie sah.Такими их не видела я никогда.
Hoch auf dem Kilimandscharo,Высоко на Килиманджароda liegt im Sommer noch SchneeДаже летом снег лежит,und tief im Herzen, da spür‘ ich genau,Глубоко в моем сердце я ощущаю,es tut immer noch weh.Что мне это причиняет боль.Nichts ist vorbei und die Sehnsucht in mir,Ничто не прошло, тоска во мнеmalt immer wieder nur Bilder von dir.Рисует вновь и вновь твой образ.Femd war dein Land, doch vertraut das Gefühl,Твоя страна была чужа, но чувства близкиdas ich bei dir fand.Те, что я с тобою открыла.Femd war dein Land, doch vertraut das Gefühl,Твоя страна была чужа, но чувства близкиdas ich bei dir fand.Те, что я с тобою открыла.
