Перевод песни Andrea Berg - Einmal nur mit dir alleine sein
Einmal nur mit dir alleine sein
Побыть однажды наедине с тобою
Du stehst da und schaust zur Tür,Ты стоишь и посматриваешь на дверь,ich seh’ dich fragend an.я смотрю на тебя вопрошающе.Ich weiß, dass sie noch kommen kannЗнаю, что она может прийти,und halt’ den Atem an.задерживаю дыхание.Die Musicbox spielt unser Lied,Мюзикбокс играет нашу песню,von Sehnsucht dies nur einmal gibtединственное, что спасает от тоски.Doch die Tränen in meinem Gesicht, siehst du nicht.Но слез моих не видишь ты.Ich wollte einmal nur mit dir alleine seinПобыть однажды наедине с тобой хотела,einmal deine Nähe spür’n.почувствовать твою близость.Wollt’ mit dir tanzen und in deine Augen seh’n,Хотела танцевать и смотреть в твои глаза,wollte dir den Kopf verdreh’n1.хотела вскружить тебе голову.Ich wollte einmal nur mit dir alleine seinПобыть однажды наедине с тобой хотела,und dich ganz zärtlich berühr’n.к тебе очень нежно прикасаться.Ich hab Angst, dass ich dich heute ganz verlier,Я боюсь, что тебя сегодня потеряю,denn du schaust noch immer zur Tür.ведь ты все еще посматриваешь на дверь.Lass uns tanzen und tanzen die ganze Nacht,Давай танцевать, танцевать всю ночь,alles gäb’ ich dafür her.я все бы отдала за это.
Nie hast du erzählt von ihr,Ты никогда не рассказывал о ней,ich glaubte du bist frei.я думала, что ты свободен.Es tut so weh wenn ich sie seh’,Так больно мне, когда я её вижу,ist alles schon vorbei.все уже позади.Mach mir den Abschied nicht so schwer,Не осложняй мне прощание,ich liebe dich noch immer sehrя все еще тебя люблю и очень сильно.Und ich habe unsere Zeit nie bereut.Я никогда не сожалела о нашем времени.
Ich les’ den Brief den du mir schreibstЧитаю письмо, что ты мне пишешь,und fühle das du’s ehrlich meinest.и ощущаю то, что ты на самом деле думаешь.Doch was bleibt aus unserer ZeitНо то, что остаётся из нашего времени,liegt so weit.остаётся позади.
1) den Kopf verdrehen — вскружить голову
