Перевод песни Andrea Berg - Das kann kein Zufall sein
Das kann kein Zufall sein
Это не может быть совпадением
Das mir sowas passiert,В то, что со мной что-то такое случится,hätte ich nie geglaubtЯ и поверить не могла,Doch jetzt stehst du vor mir,Но ты сейчас стоишь передо мной,hast mein Herz geraubtМое украл ты сердце.War doch alles im Lot, wiegte mich in SicherheitВсе было хорошо, я была преисполнена уверенности,War doch klar ganz normal, wie das eben so istБыло все понятно, что бы не случилось.Mir hat gar nichts gefehlt, ich hab nichts vermißtМне ничего не не хватало, я ни о чём не сожалела,Nur zu selten gelachtТолько слишком редко смеяласьund nicht drüber nachgedachtИ не задумывалась над этим.Nur dein Blick, eine SeelenfeuerЛишь один взгляд, лишь одна вспышка огня в душе,Kein Zurück, kein AbenteuerНет пути назад, нет приключений,Meine Welt hast du auf den Kopf gestelltТы перевернул мой мир вверх ногами.
Das kann kein Zufall seinЭто не может быть совпадением.Du knallst in mein Leben reinТы взорвал мой мир,bin schwindlig vor GlückУ меня кружится голова от счастья.egal was passiertНе имеет значения, что случится,Ich will nicht zurückНазад не хочу.Das kann kein Zufall seinЭто не может быть совпадением.Ich lass mich auf deine Träume einЯ могу положится на твои мечты -Ein Wahnsinns-GefühlСумасшедшее чувство.Ich weiß was ich willЯ знаю, чего хочу -Nie zurückНе возвращаться никогда.
Nein, ich schau mich nicht um, ich will diesen MomentНет, я не оглядываюсь, я жажду этого момента,Weil mein Herz ohne dich sowieso verbrenntВедь мое сердце без тебя в любом случае сгорит,Will versinken in dir bis in alle EwigkeitВедь в тебе навек утону.Wie dein Mund mich berührt,То, как ты губами меня можешь успокоить —das ist pure MagieНастоящая магия.Mir ist heiß heute Nacht,Мне жарко сегодня ночью,sowas spürt ich nieТакого я не ощущала никогда.Lauf im Traum auf dich zuУбегаю в твои мечты,Und es fühlt sich richtig anЭто просто прекрасно.Halt mich fest und lass mich schwebenДержи меня крепко и дай мне парить,Dir meine Herz, mein Leben gebenТебе мое сердце, мою жизнь подарить.Trag mich fort,Унеси меня вдаль,auch wenn es kein Morgen gibtДаже если не настанет завтрашний день.
