Перевод песни Andreas Bourani - So leicht so schwer
So leicht so schwer
Так легко, так трудно
Ich bin gut, bin viel zu böse.Я хороший, я очень плохойIch fühl mich groß, Ich fühl mich klein.Я ощущаю себя большим, я ощущаю себя маленькимIch bin ein Sieger, ein Verlierer.Я победитель, я проигравшийBin gern bei euch und gern allein.Мне хорошо со всеми, и хорошо одному.Ich bin die Ruhe, die EkstaseЯ тишина, я экстазIch bin hart und viel zu weich.Я твёрдый и такой мягкийIch bin so gierig und bescheiden.Я такой жадный и скромный.
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.Мне трудно, мне легкоIch fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.Мне трудно, мне легко
Es ist so leicht, so schwer.Так легко, так трудноIch Pendel zwischen beidenЯ маятник,Seiten hin und her.качаюсь из стороны в сторону.
Es ist so leicht, so schwer,Так легко, так трудноund dabei geb ich allesИ ко всему я отдаю всё,und alles von mir her.что есть у меня.
Ich bin ich und ich verlier mich.Я это я, я теряю себяIch bin mutig und so Feig.Я такой смелый и такой малодушныйund ich versteh dich und versteh´s nichtИ я понимаю тебя, и не понимаю совсемIch hab Geduld und keine ZeitУ меня есть терпение и нет времени
Ich bin ein Fels und komm ins wanken.Я скала и хожу, шатаясьIch sag die Wahrheit und ich lüge.Я говорю правду и вруIch bin zu leer und voll gedankenЯ пуст и полон мыслейBin voller Hass und voller LiebeЯ полон ненависти и полон любви
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht.Мне трудно, мне легко
Es ist so leicht, so schwer.Так легко, так трудноIch Pendel zwischen beidenЯ маятник,Seiten hin und her.качаюсь из стороны в сторону.
Es ist so leicht, so schwer,Так легко, так трудноund dabei geb ich allesИ ко всему я отдаю всё,und alles von mir her.что есть у меня.
