Перевод песни Andreas Bourani - Fremder Planet
Fremder Planet
Чужая планета
Du musst nicht mehr fliehen,Тебе больше не надо бежать.Die bösen Geister ziehen vorbei,Злые духи ушли.Zeit ist nur geliehen. Hier bist du sicher.Забрали только время. Здесь ты в безопасности.Du bist frei.Ты свободна.Alles ist aus Liebe. Wir baden in Magie.Все из любви. Мы купаемся в магии.Deine Schatten sind aus Gold.Твои тени из золота,Und die Sterne nah wie nie.А звезды так близки, как никогда.
Hier werden wir unendlich sein. Zeitlos wie Götter.Здесь мы будем бесконечны. Без времени, как боги.Gemeisselt in Stein.Высечены из камня.
Und dein Herz ist ein Magnet, der Liebe anzieht.А твое сердце - магнит, что притягивает любовь.Der Liebe anzieht.Что притягивает любовь.Ich lass dich nicht vorbei, an dem fremden Planet.Я не пропущу тебя на чужой планете.Und dein Herz ist ein Magnet.А твое сердце - магнит.Der Liebe anzieht, der Liebe anzieht.Что притягивает любовь, что притягивает любовь.
Du hast mir so gefehlt auf dem fremden Planet.Мне тебя так не хватало на другой планете.
Wir müssen nie mehr weg,Нам больше никогда не надо будет уходить,nimm dir den schönsten Strand.выбери себе самый красивый пляж.Ich hab den Stern für uns entdecktЯ открыл для нас звездуund stich die Fahne in den Sand.и воткнул в песок флаг.Alles ist aus Liebe, auch wenn du traurig bist.Все из любви, даже если ты печальна.
Und ich bei dir liege,И я лежу возле тебя,weil du den blauen Planet vermisst.ведь ты скучаешь по голубой планете.Hier werden wir unendlich sein.Здесь мы будем бесконечны.Zeitlos wie Götter. Gemeisselt in Stein.Без времени, как боги. Высечены из камня.
Und dein Herz ist ein Magnet, der die Liebe anzieht,А твое сердце - магнит, что притягивает любовь,der die Liebe anzieht.Что притягивает любовь.Ich lass dich nicht vorbei, an dem fremden Planet.Я не пропущу тебя на чужой планете.Und dein Herz ist ein Magnet, der die Liebe anzieht,А твое сердце — магнит, что притягивает любовь,der die Liebe anzieht.Что притягивает любовь.
Du hast mir so gefehlt, auf dem fremden Planet.Мне тебя так не хватало на другой планете.
Hab keine Angst. Wir leuchten heller als zuvor.Не бойся, мы светим ярче, чем прежде.Ich nehm dich in den Arm und flüster in dein Ohr.Я заключу тебя в объятья и прошепчу на ушко.
Nur mit dir, nur mit dir, nur mit dir.Лишь с тобой, лишь с тобой, лишь с тобой.
Und dein Herz ist ein Magnet.А твое сердце — магнит,Der die Liebe anzieht, der die Liebe anzieht.Что притягивает любовь, что притягивает любовь.
Du hast mir so gefehlt auf dem fremden Planet.Мне тебя так не хватало на другой планете.
