Перевод песни Andreas Bourani - Delirium
Delirium
Бред1
Bist ein rausch auf dem Eis,Ты словно дурман на льду,Gefährlich schön und leicht,Такая лёгкая и опасно красивая,Eine Droge die Glück verheißt,Словно наркотики, обещающие счастье,So real und unerreicht.Такая настоящая и непревзойденная.Du bist eine Euphorie,Ты словно эйфория:Man durchlebt doch bleibt sie nie,Появляешься в жизни, но не остаёшься надолго,Sie vergeht nach kurzer Zeit,Уходишь, побыв совсем немного,Nur mein Wunsch nach mehr verweilt.И остаётся только желание, снова увидеть тебя.
Es ist nicht leicht dir zu begegnen,Тебя так непросто встретитьIch kann nichts dagegen tun,И я не могу ничего с этим поделать,Ich schaff es nicht dich aufzugeben,Я не могу от этого отказаться,Dabei tust du mir nicht gut,При том, что с тобой мне плохо.Ich hör dich in allen Liedern,Я слышу тебя в каждой песнеUnd kann nichts dagegen tun.И ничего не могу с этим поделать,Du bist mein Delirium.Ты — мой бред
Du bist ein einziger Exzess,Ты — мой эксцесс,In dem man sich vergisst,В котором обо всём забываешьVon dem man auch nicht lässt,И от которого не отказываешься,Wenn man sich daran verbrennt,Даже если обожжешься.
Hab nichts gesucht und nichts vermisst,Ничего не искал и ни о чем не жалел,Du kamst wie Fieber über mich,Ты жаром прошла по моему телу.Bist ein Gefühl das mich zerfrisst,Ты — чувство, разрывающее меня,Kann nicht mit dir, nicht ohne dich.Не могу быть с тобой, но не могу и без тебя.
Ich will mehr, mehrЯ хочу больше, большеIch hab noch nicht genug von dir,Я еще не получил достаточно от тебяGibt mir mehr, mehrДай мне больше, большеIch hab noch nicht genug von dir,Я еще не получил достаточно от тебяMehr, mehrБольше, большеIch hab noch nicht genug von dir,Я еще не получил достаточно от тебяMehr, mehr, gib mir mehr.Больше, больше, дай мне больше
1) Делирий — острое психическое расстройство, качественное расстройство сознания. Характеризуется наличием выраженного аффективного напряжения, переживаний тревоги, ужаса в сочетании с более или менее выраженным истинным галлюцинозом и, как следствие, чувственным бредом; нарушением ориентировки в месте и — особенно характерно для алкогольного делирия — во времени.
