Перевод песни Alphayn - Rache
Rache
Месть
Ich stehe an der Klippen Rand,Я стою на краю скалыSehe auf das Meer hinaus,И смотрю на море,Schiffe nahn sich knarrend an,Со скрипом приближаются корабли,Segel zerfetzt, Flaggen schwarz.Порваные паруса, чёрные флаги.So sehr, wie möglich, sollen diese Hunde leiden,Эти псы должны страдать так сильно, как это возможно,Nichts hier in der Siedlung soll in seiner Ordnung bleiben,В этом посёлке ничего не должно остаться в порядке,Zündet ihre Häuser an, schändet ihre Frauen,Поджигайте их дома, насилуйте их женщин,Tötet ihre Kinder, besudelt ihren Glauben.Убивайте их детей, осквереяйте их Веру.
Macht euch auf zu ihrem Tempel, reißt seine Mauer ein,Поднимитесь к их храму и снесите его стены,Danach soll kein Stein mehr auf dem anderen sein,После не должно остаться камня на камне,Ihre Götterbilder nehmen wir mit uns heim,Их иконы мы заберём с собой,In Gedanken an Vergangnes soll dies die Rache sein.В память о прошлом должна свершиться эта месть.
Viele Jahre ist es schon her,Это было много лет назад,Der Gedanke daran fällt mir so schwer,Мне так тяжело вспоминать о том,Als kleiner Junge spielte ich am Strand,Как маленьким мальчиком я играл на пляже,Da sah ich weit am Horizont ein dunkles Band.А потом увидел тёмную полосу на горизонте.Ich weiß nicht mehr genau, was da passierte,Я больше не знаю точно, что там случилось,Ich weiß nur, dass mich seitdem das Schicksal führte,Я знаю только, что с тех пор судьба вела меняNornenfäden, stark wie Eisen,Нитями Норн1, крепкими как железо,Keine Macht der Welt mag sie mir zerreißen.Никакая сила в мире не способна их разорвать.
Heute also stehe ich bei ihnen,Так что сегодня я с ними,Wir werden unsere Rache kriegen,Мы будем вершить месть,Ich wünsch mir, dass dadurch die Bilder schwinden,Я желаю чтобы эти образы исчезли,Will Ruhe von meinen schlaflosen Träumen finden.Хочу отдохнуть от бессонных снов.
Berserkerwut lässt meinen Körper glühn,Ярость берсерка заставляет моё тело пылать,Ich wate durch der Feinde Blut, lass sie für die Sünden sühn,Я иду сквозь кровь врагов, искупающей их грехи,Ich bin ihr Henker, richte diese Schafe,Я их палачь, сужу этих овец,Ich bin ihr Hirte, führe sie zur wohlverdienten Strafe.Я их пастырь, веду их к заслуженному наказанию.
Ich stehe an der Klippen Rand,Я стою на краю скалы,Sehe auf das Meer hinaus,Смотрю на море,Schiffe versinken im Morgenrot,Корбли тонут на рассвете,Gedanken klar, Blick voraus.С ясными мыслями смотрю вперёд.
1) Согласно скандинавской традиции, в самом сердце Мира, у корней Мирового Древа, возле священного источника Урд, живут три девы — норны. Эти девы прядут волшебную пряжу, определяющую судьбы всего сущего. Спрядаемая нить человека начинается в момент рождения, и рвётся, когда человек умирает. Пряжа доброго и счастливого человека — ровная и гладкая, злого и несчастного — драная и покрыта узлами.
