Перевод песни Alligatoah - Willst du?
Willst du?
Хочешь ли ты?
Wie man eine Liebe maximal romantisch lebt,Как сделать любовь максимально романтичной,will jeder wissenкаждый хочет знать,Keiner hilft uns - Fair playНо никто не поможет нам – только Fair play1Gott sei dank gibt es Film und Fernseh'n, da,Слава Богу, есть фильмы и телевизор,wo ich meine Bildung her nehm'которые дают мне образование.Glaub mir, das wird super,Поверь, будет круто,für deine Story hab ich schon den Grundу меня уже есть оправдание твоей истории:Weshalb du in deiner Jugendphase wutgeladen bistЭто всё из-за подростковой агрессивности.Dein Papa kam nichtТвой отец не пришёлzu deinem Schultheaterstückна постановку твоего школьного театра,Bei mir finden wir schon was,У меня же мы найдём кое-что,wo der Schuh gerade drücktчто разрешит все проблемы2Wir kennen uns seit X Jahren,Мы знакомы тысячу лет,du brauchst jetzt nix sagenтебе ничего не нужно говорить сейчас.Ich wollt dich fragen:Я только собирался спросить тебя:Wollen wir den nächsten Schritt wagen?«Отважимся ли мы на следующий шаг?»Willst du mit mir Drogen nehmen?Хочешь ли ты принять со мной наркотики?Dann wird es rote Rosen regnenТогда прольётся дождь из красных роз3Ich hab's in einer Soap gesehenЯ видел это в одной мыльной опере.Willst du mit mir Drogen nehmen?Хочешь ли ты принять со мной наркотики?
Komm! Komm, wir geh'n, komm,Давай! Пойдём, мы идём, пойдём,wir geh'n zusamm'n den Bach runterмы разрушаемся вместе4Komm! Komm, wir geh'n, komm,Давай! Пойдём, мы идём, пойдём,wir geh'n zusamm'n den Bach runterмы разваливаемся вместеKomm! Komm, wir geh'n, komm,Давай! Пойдём, мы идём, пойдём,wir geh'n zusamm'n den Bach runterмы разлагаемся вместеKomm! Denn ein Wrack ist ein Ort,Давай! Ведь останки – это место,an dem ein Schatz schlummert.в котором сокрыто сокровище.
Jetzt sind wir frei,Сейчас мы свободны,chillen auf gigantischen Berggipfelnрасслабляемся на гигантских горных пиках.Du musst dann sagen:Ты можешь сказать:Keiner kann unsern Schmerz diggen«Никому теперь не отыскать нашей боли».Wir sammeln erstmal fröhliche Kiff-SonntageМы впервые собираем радостные укуренные воскресеньяFür die hituntermalte SchnittmontageДля нашего клипа5Komm schon, das wird romantischДавай же, это романтично,Wenn ich dich halte, damit du nicht auf den Klorand brichstКогда я держу тебя, чтобы ты не наблевала на стульчак.Dann verdienen wir ein Kerzen-PaketПотом мы заработаем на пакет ароматических свечейFür die erste WG auf 'nem Herren-WCДля нашей первой квартиры в мужском туалете.Eine herbstliche Szene, weil es passtОсенняя сцена – это подходит.Und ich falle auf die Knie und hol aus meiner JackeЯ падаю на колено и достаю из своей курткиEine kleine Schachtel, du weißt, was abgehtМаленькую коробочку, ты знаешь, что это значит.
Und dann brauchen wir epische Fights,А потом эпичные битвыwer das lausige H kriegtза этот чёртов героин.Zuschauer: rauchende BabysЗрители: курящие дети,Sie werden nicht verwöhnt,Они не будут избалованы,die müssen Fertigsuppe löffelnведь они должны хлебать роллтоныUnd die spielen mit vom Körperbau entfernten PuppenköpfenИ играть куклами с оторванными головами.Du willst raus perТы хочешь бежать в деревнюklischeehafter Flucht in ein Landhausна манер этих клишированных киношных побегов,Ich brüll dann so was wie:Тогда я ору что-то вроде:"Gleich rutscht mir die Hand aus!«Сейчас я врежу тебе!Du wirst mit den Kindern nirgendwohin fahr'n!"Ты никуда не поедешь с детьми!»Ich werd euch mit 'ner Axt durch ein Labyrinth jag'nЯ буду гнаться за вами с топором по лабиринту6,Im Winter, weil ich das Bild feierЗимой, потому что видел это в кино.Mach unser Leben filmreifer als Til SchweigerЯ сделаю нашу жизнь ярче, чем фильмы Тиля Швайгера,Es hat Action, Drama und ComedyУ нас будут экшн, драма и комедия.Also was sagst du, mon chéri?Ну, что скажешь, дорогой?
Willst du mit mir Drogen nehmen?Хочешь ли ты принять со мной наркотики?Dann wird es rote Rosen regnenТогда прольётся дождь из красных роз.Um dem Kinofilm die Show zu stehlenЧтобы украсть шоу у кинофильма,Willst du mit mir Drogen nehmen?Хочешь ли ты принять со мной наркотики?
2) wissen, wo jmdm. der Schuh drückt - знать, что беспокоит кого-л., какие проблемы, сложности у кого-л.
3) отсылка к строчке из песни Хильдегард Кнеф «Для меня должен идти дождь из красных роз» либо к теленовелле «Красные розы»
4) den Bach hinuntergehen - разрушиться; погибнуть; обанкротиться
5) имеется в виду клип на эту песню
6) отсылка к сюжету фильма Стенли Кубрика «Сияние»