Перевод песни Alligatoah - Teufelskreis
Teufelskreis
Замкнутый круг (Дьявольский круг)
Ich war sechs, gerade mal ein Kind,Мне было шесть, я был всего лишь ребенкомUnd rate mal, was sindИ угадай, кто для тебяDa die wichtigsten Menschen in deim Leben?Cамые важные в мире люди в этом возрасте?Ja, es stimmt, die Eltern sind vertraut,Да, правильно, родители,Doch welcher Spinner raubtВот только какой ублюдок лишит тебя этих людей?Dir diese Menschen? Nur ein Monster!Только монстр!Ich ging heim, der Unterricht war Schluss,Я возвращался домой, после школы,Da verwundert mich ein Schuss,Вдруг насторожил меня выстрел,Ich rannte, sah den Mann im schwarzen MantelЯ примчался, увидел мужчину в черном пальтоUnd als ich den Raum betrat, brach die Welt zusammen,И после входа в комнату, разрушился для меня мир,Leblose Körper, die mal meine Eltern waren!Безжизнненые тела, которые моими родителями были!Leben starb. Hass wurde gebor'n,Жизнь угасла. Ненависть зародилась.Mein Lachen ist gefror'n,Моя улыбка застылаIch sinne nun auf Rache, joah, Massenmord,И смыслом жизни стала месть, массовое убийство,Deshalb trainier' ich pausenlos,Из-за этого я безостановочно тренируюсь.Ein Riesenaufgebot Soldaten schlag' ich einfach mausetot.Уже и дюжену солдатов одалею без проблемIch brauche bloß ihn aufspüren und dannМне лишь осталось выследить его и потомDie Haustür mit ganzer Kraft einzurammen, hab dich!Со всей силой выбить дверь, вот ты и попался!Er hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht,Вот он держит ствол перед убийцей своих родителей,Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:Пожилой мужчина поворачиваетсяи и с невозмутимым взглядом говорит: «Я стал старше, я много размышлял,«Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht,Я совершал ошибки чуть ли не каждую ночь,Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht,Одержимый местью я решал всё оружием,Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen,И вот сегодня я понял, всё это замкнутый круг.Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis.Я изменился, у меня есть семья и дети,Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder,Но мучает меня тот факт, что слепым был тогда,Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war,Каждый думает он знает, что такое правосудие,Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist,Так что стреляй, вот только тогда будешь не лучше меня!»Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!»*Выстрел**Schuss*
— Мое возмездие пришло! ...а....кто ты такой?— Meine Vergeltung ist verübt! ...und... wer bist du jetzt?— Я — сын! Моего отца!— Ich bin der Sohn! Von meim Vater!Что ты с ним сделал, свинья?!Was hast du mit ihm gemacht, du Schwein?!— Цыц...Я его застрелил потому, что он был ужасен... тебя я пощадю. До свидания.— Tzz... Ich hab ihn erschossen, weil er war böse... dich werd ich verschonen. Auf Wiedersehen.— Нет! отец! Я отомщу за тебя!— Nein! Vater! Ich werde dich rächen!
Это была резня и хоть я не какой-то там трус,Es war ein Massaker, und obwohl ich kein Angsthase bin,Но у меня была только одна цель, а именно, слинять оттуда.Hatt' ich nur ein Ziel, und zwar Land zu gewinn'.Я мчался и очутился в доме старичка, мастера кунг-фу,Rannte und landete im Haus eines Greises, der KungFu-Meister war,Он был мудрым,Er war weise,Ведь у него были белые волосы и вскоре и я бороду пустил.Denn er trug weißes Haar und zudem wuchs mein Bart.Он приютил меня, а я смолчал про желание мести,Er nahm mich auf, und weil ich Rache verschwieg,Вот он и научил меня тайному драконьему стилю бояLernte ich den geheimen Drachenkampfstilи обращению с оружием,und mit Waffen hantieren,После всех этих лет я стал карате сорвиголовой,Nach all den Jahren bin ich Karatebomber,Кулаки смерти с пощадой анаконды.Todesfäuste mit der Gnade von 'ner Anakonda.После 36 ступеней Шаолиня (Фильм) и деревянного манекена,Nach den 36 Kammern und dem hölzernen Mann,Ступаю по стране, вооружён как наемник,Zieh' ich bewaffnet wie ein Söldner durchs LandПеререзая каждого балбеса,Und jeder Tölpel ist dran,Который поощряет его в его кровавой игре,Der ihn supportet bei seinem blutigen Spiel,Вместе со своим мечем отыщу я того,Nur mit dem Schwert mach' ich die Suche nach ihm,Кто пулю в лоб заслужил.Der meine Kugel verdient.Наконец-то, вот и попался этот жалкий убийца,Es ist soweit, ich hab den elenden Mörder,После его предсмертных слов спровожу я его на тот мир!Nach sein' letzten Worten werd' ich ihn ins Jenseits befördern!
Вот он держит ствол перед убийцей своих родителейEr hält dem Mörder seiner Eltern die Waffe ins Gesicht,Пожилой мужчина поворачивается и с невозмутимым взглядом говорит: «Я стал старше, я много размышлял,Der alte Mann dreht sich um, sieht ihn gelassen an und spricht:Я совершал ошибки чуть ли не каждую ночь,«Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht,Одержимый местью я решал всё оружием,Ich hab Fehler gemacht in jener NachtИ вот сегодня я понял, всё это замкнутый круг.Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen,Я изменился, у меня есть семья и дети,Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis.Но мучает меня тот факт, что слепым был тогда,Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder,Каждый думает, он знает, что такое правосудие,Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war,Так что стреляй, вот только тогда будешь не лучше меня.»Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist,*Выстрел*Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!»*Schuss*Отец! Нееет! Я клянусь, я отомщу за твою смерть!
Vater! Nein! Ich schwöre, ich werde deinen Tod rächen!Помню еще в садике, кто мое лего стырит,
К тому я подбегу и его игрушки разгромлю, компенсационное Правосудие — захочешь меня выебать, сам же пропадешь.Ich erinnere mich, damals, im Kindergarten, wer mein Lego stielt,На том, кто моих родителей убил, практикую я линчевание,Zu dem bin ich hingerannt und hab ihm seine Spielsachen demoliert,Ловлю этого мудакаAusgleichende Gerechtigkeit, wenn du mich ficken willst, fällst du tief.C севера на юг и аж до Греции.An demjenigen, der meine Eltern getötet hat, übe ich Selbstjustiz,В моем подвале каждую ночь горит свет,Jage den Penner von NordenВедь я учусь стре..ля..ть.Nach Süden und bis hin nach GriechenlandСлыхал,In meinem Keller brennt jede Nacht Licht,Что убийца тоже своей мести жаждил.Denn ich übe am Schieß.äh... stand.Говорят, он как я, но это ложь.Habe gehört,Закройте пасть, ааа!Dass der Mörder auch seiner Seits selber nur Rache verübte.Я встретил любовь своей жизни, и повторяю ей:Sie sagen, er wäre genau so wie ich, aber das ist ne Lüge.Это смертельная охота!Haltet die Fresse, aah!Она предлагает закончить насилие, которое длится поколениями,Treffe die Frau meines Lebens, auf dieser, ich sag immer:Это якобы замкнутый круг, из которого стоит выбраться,Todesjagd!Всего лишь простив, ну уж прости!Sie rät mir Gewalt zu beenden, die es schon seit Generationen gab,Я рожден для ненависти, потерял рассудок,Es wäre ein teuflischer Kreis, aus dem man sich lieber befreit,Уже у его двери, но скрываю сомнения,Wenn man verzeiht, tut mir Leid!Вот только вместо мужчины, открыл мне дверь маленький ребенокIch bin zum Hassen gebor'n, hab die Fasung verlor'n,Я вижу в нем себя, и всё равно вбегаю в дом его отца.Als ich an seiner Tür klingel, verberge ich, dass ich am Zweifeln bin,Doch statt dem Mann, den ich jahrelang jagte öffnet mir ein kleines KindТычу ему в лицо пушкой, пожилойIch seh mich in ihm, renne dann aber weiter ins Haus seines Vaters.Мужчина поворачивается и с невозмутимым взглядом и говорит:
«Я стал старше, я много размышлял,Und halt ihm die Gun ins Gesicht,Я совершал ошибки чуть ли не каждую ночь,Der alte Mann dreht sich um und spricht (und spricht):Одержимый местью, я решал всё оружием,«Ich bin alt geworden, ich hab' nachgedacht,И вот сегодня я понял, всё это замкнутый круг.Ich hab Fehler gemacht in jener Nacht,Я изменился, у меня есть семья и дети,Von Rache besessen brachte ich Waffen zum Sprechen,Но мучает меня тот факт, что слепым был тогда,Während ich heute weiß, es ist ein Teufelskreis.Каждый думает, он знает, что такое правосудие,Ich hab mich geändert, hab Familie und Kinder,Так что стреляй, вот только тогда будешь не лучше меня.»Doch es sticht jeden Tag, dass ich damals so blind war,*Выстрел*Jeder glaubt zu wissen, was Gerechtigkeit ist,Отец?Also drück ab, doch dann bist du nicht besser als ich!»И так далее (и так далее!), и так далее (и так далее!)*Schuss*И так далее (всё далее, далее и далее!), и тому подобное!Vater?И так далее (и так далее!), и так далее (и так далее!)Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)И так далее (всё далее, далее и далее!), и тому подобное!Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!Und so weiter (und so weiter!), und so weiter (und so weiter!)Und so weiter (immer, immer, immer weiter!), und so fort!
