Перевод песни Alla Pugatschowa - Harlekino
Harlekino
Арлекино
Ich eile ins Manegenlicht und dann,Я спешу в свет манежа, и там(oh Harlekino, Harle-)(О, Арлекино, Арле-)Ein kleiner Harlekin zeigt, was er kann.Маленький Арлекин показывает, что он умеет.(Oh, Harlekino, Harle-)(О, Арлекино, Арле-)Das Publikum, es lacht und kennt mich nicht,Публика смеётся и не знает меня,(oh Harlekino, Harle-)(О, Арлекино, Арле-)Denn meine Maske, sie hat kein Gesicht.Потому что у моей маски нет лица.Mein Name ist ganz einfach Harlekin,Моё имя — просто Арлекин,Und man sieht niemals mich, man sieht nur ihn.И никогда меня не видят, видят лишь его.Ein kleiner Punkt im großen Zirkuszelt.Маленькая точка в цирковом шатре,Da steh' ich nun und das ist meine Welt.Вот стою я тут, и это мой мир.
Oh, Harlekino, Harlekino,О, Арлекино, Арлекино,Was dir ganz allein gehört,Что принадлежит одному тебе,Harlekino, Harlekino,Арлекино, Арлекино,Ist das Lachen, das dich ehrt.Так это смех, которым тебя чествуют.
Die reitenden Jongleure sind der Clou.Скачущие жонглёры — гвоздь программы.(oh, Harlekino, Harle-)(О, Арлекино, Арле-)Und alle Leute jubeln ihnen zu.И все приветствуют их ликующими возгласами.(oh, Harlekino, Harle-)(О, Арлекино, Арле-)Ein Elefant kann auf zwei Beinen gehn.Слон может ходить на двух ногах.(oh, Harlekino, Harle-)(О, Арлекино, Арле-)Die Mädchen auf dem Drahtseil sind sehr schön.Девушки на канате очень красивые.
Der Zauberer verzaubert Katz und Maus.Фокусник вытаскивает кошку и мышь,Sie alle kriegen Blumen und Applaus.Все они получают цветы и аплодисменты.Ein Tusch, wenn Akrobaten Saltos drehn.Туш, когда акробаты крутят сальто...Und ich bin für die Pause vorgesehn.А я намечен для паузы.
Oh, Harlekino, Harlekino,О, Арлекино, Арлекино,Was dir ganz allein gehört,Что принадлежит одному тебе?Harlekino, Harlekino,Арлекино, Арлекино,Ist das Lachen, das dich ehrt.Это смех, которым тебя чествуют.
Das Leben macht die Herzen weit und leicht.Жизнь делает сердца большими и лёгкими,(oh, Harlekino, Harle...)(О, Арлекино, Арле-)Auf meine Art hab ich es nicht erreicht.В своём деле я ничего не добился.(oh, Harlekino, Harle...)(О, Арлекино, Арле-).ich hab mich nie als Wähler nah gefühlt,Я никогда не чувствовал себя зрителем,(oh Harlekino, Harle...)(О, Арлекино, Арле-)der seine Rolle für sich selber spielt.Который сам для себя играет свою роль.
Für alle, die ich durch die Maske seh,Всех, кого я вижу сквозь маску,mach ich die Späße solang, bis ich geh -Я забавляю, пока иду.Und laß ich auch den Zirkus einmal ziehn,И оставлю я тоже однажды цирк, и уйду,ich glaub, ich war nie ein schlechter Harlekin.Думаю, я никогда не был плохим арлекином.
Oh, Harlekino, Harlekino,О, Арлекино, Арлекино,Was dir ganz allein gehört,Что принадлежит одному тебе?Harlekino, Harlekino,Арлекино, Арлекино,Ist das Lachen, das dich ehrt.Это смех, которым тебя чествуют.
