Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Tzigane (Zigeunerjunge)
Tzigane (Zigeunerjunge)
Цыганский юноша
Ich war noch ein Kind,Я была ещё ребёнком,Da kamen Zigeuner,Тогда пришли цыгане,Zigeuner in unsere Stadt.Цыгане в наш город.Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Kamen in uns're Stadt.Пришли в наш город.Die Wagen so bunt, die Pferdchen so zottig,Повозки такие пёстрые, лошадки такие косматые,Sie zogen die Wagen so schwer,Они с трудом тянули повозки,Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Und ich lief hinterher,И я бежала вслед за ними,Immer nur hinterher.Только за ними.
Dann kam der Abend,Тогда наступил вечер,es wurde ein Feuer entfacht - la la la -разожгли костёр – ла, ла, ла –Und die Zigeuner, sie haben getanztИ цыгане танцевалиund gelacht - la la la.и смеялись – ла, ла, ла.
Ein Zigeunerjunge, Zigeunerjunge,Цыганский юноша, цыганский юноша,Er spielte am Feuer Gitarre,Он играл у костра на гитаре,Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Und ich sah sein Gesicht,И я смотрела на его лицо,Aber er sah mich nicht.Но он меня не видел.
Zigeunerjunge, Zigeunerjunge,Цыганский юноша, цыганский юноша,Er spielte am Feuer Gitarre,Он играл у костра на гитаре,Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Dann war das Feuer aus,Потом огонь погас,Und ich lief schnell nach Haus.и я скорей побежала домой.
Am anderen Tag konnt' ich nicht erwarten,На другой день я не могла дождаться,Die fremden Zigeuner zu sehn.Когда увижу чужих цыган.Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Aber ich durfte nicht geh'n.Но я не смогла пойти.
Die Wagen so bunt, die Pferdchen so zottig,Повозки такие пёстрые, лошадки такие косматые,Es zog mich zurück an den OrtЭто тянуло меня назад на то место,Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Und ich lief heimlich fort,И я убежала тайком прочь,Und ich lief heimlich fort.И я убежала тайком прочь.
Dann kam der Abend,Наступил вечер,ich fand den Zigeuner nicht mehr – la la laно я больше не нашла там цыган – ла, ла, ла,Wo sie noch gestern gesungen,Там, где они вчера пели,da war alles leer – la la laбыло пусто – ла, ла, ла.
Zigeunerjunge, Zigeunerjunge,Цыганский юноша, цыганский юноша,Wo bist du, wo sind deine Wagen?Где ты, где твои повозки?Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Doch es blieb alles leer,Но кругом было пусто,Und mein Herz wurde schwer.И мне стало тяжело на сердце.
Zigeunerjunge, Zigeunerjunge,Цыганский юноша, цыганский юноша,Wo bist du, wer kann es mir das sagen?Где ты, кто может мне это сказать?Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -Там, та-та-та-та там, там, та-та-та-та там,Doch es blieb alles leer,Но кругом было пусто,Und ich weinte so sehr.И я горько плакала.
Doch es blieb alles leer,Но кругом было пусто,Und ich weinte so sehr.И я горько плакала.
