Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Janos von der Pusta
Janos von der Pusta
Янош из Пусты1
Wenn der Mond am Himmel stehtКогда на небе стоит лунаUnd mir mein Herz den Kopf verdreht,И моё сердце кружит мне голову,Dann fahre ich so schnell es gehtТогда еду я так быстро, как только могу,Zum Janos von der Puszta.К Яношу из Пусты.Den Janos-Boy, den kenn' ich gut,Парня Яноша, его я хорошо знаю,Ja, der hat Paprika im Blut!Да, у него паприка в крови!Und keiner küßt wie er so gut,И никто не целуется так хорошо, как он,Mein Janos von der Puszta.Мой Янош из Пусты.
Joi, die Geigen klingen,Ой, звучат скрипки,Die Reiter singenПоют всадникиDas Lied der Puszta, Puszta, Pustza-Nacht.Песню Пусты, Пусты, ночной Пусты.Süß schmeckt der Tokaijer,Сладко на вкус токайское,Ja, der gibt Feuer!Да, оно хмельное!Die ganze Puszta, Puszta, Puszta lacht.Вся Пуста, Пуста, Пуста смеётся.
Wenn der Mond am Himmel stehtКогда на небе стоит лунаUnd mir mein Herz den Kopf verdreht,И моё сердце кружит мне голову,Dann fahre ich so schnell es geht,Тогда еду я так быстро, как только могу,Zum Janos von der Puszta.К Яношу из Пусты.
Heiß spielt der ZigeunerЖарко играет цыган,Und der Tanz beginnt.И танец начинается.Lustig weh'n die Bänder,Весело развеваются по ветруRot und grün im Wind,Ленты, красные и зелёные,Und dann flüstert Janos:И тогда шепчет Янош:"Schlecht ist Mondenschein,"Скверный лунный свет!drüben ist ein Wäldchen,На той стороне есть лесочек,dort sind wir allein."Там мы будем одни."
Joi, joi, Janos!Ой, ой, Янош!
Wenn wir dann nach Hause geh'n,Когда мы потом идём домой,Dann sag' ich: es war wunderschön!Тогда я говорю: "Это было чудесно!"Bald werden wir uns wieder seh'n,Скоро мы увидимся снова,Mein Janos von der Puszta!Мой Янош из Пусты!
1) Пуста (венг. Puszta) — обширный степной регион на северо-востоке Венгрии.
