Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Illusionen
Illusionen
Иллюзии
Illusionen blüh'n im SommerwindИллюзии расцветают на летнем ветру,Treiben Blüten, die so schön doch so vergänglich sindРаспускаются цветы, которые так прекрасны и так недолговечны.Pflückt sie erst an deinem Wege die Erfahrung,На твоём пути их срывает опыт,welken sie geschwind.и они быстро увядают.Illusionen schweben sommerblauИллюзии витают в летней голубизне,Dort am Himmel deines Lebens doch du weißt genauТам, в небесах твоей жизни, но ты точно знаешь –Jenes wolkenlose Traumbild deiner PhantasieТа безоблачная мечта твоей фантазииerfüllt sich nie.никогда не исполнится.
Illusionen blüh'nde WirklichkeitИллюзии – расцветшая реальность,Zum Tanz der JugendzeitВ танце юности.Ein erster Hauch von LeidПервый след страданияWird sie verweh'nОни развеют.Doch solang ein Mensch noch träumen kannНо пока человек ещё может мечтатьWird sicher irgendwannКогда-нибудь обязательноEin Traum ihm in Erfüllung geh'n.Его мечта исполнится.
Illusionen hast du dir gemachtТы сам создал себе иллюзии,Denn der Mensch, den du einst liebtest,Потому что человек, которого ты любил,hat dich ausgelachtвысмеял тебя,Und das Wolkenschloss, das du gebautИ воздушный замок, который ты построил,stürzt ein in einer einz'gen Nacht.разрушился в одну ночь.
Und dann fragst du dich,И тогда ты спрашиваешь себя,warum muss das seinпочему так должно быть,Doch die Antwort sagt dir nur das Leben ganz alleinОднако ответ даст тебе одна лишь жизнь.Mit der Zeit erst, wenn die Jahre deines Sommers geh'n,Только со временем, когда годы твоего лета пройдут,wirst du versteh'n.ты поймешь.
Illusionen blüh'nde WirklichkeitИллюзии – расцветшая реальность,Zum Tanz der JugendzeitВ танце юности.Ein erster Hauch von LeidПервый след страданияWird sie verweh'nОни развеют.Doch solang ein Mensch noch träumen kannНо пока человек ещё может мечтатьWird sicher irgendwannКогда-нибудь обязательноEin Traum ihm in Erfüllung geh'n.Его мечта исполнится.
