Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Hereinspaziert!
Hereinspaziert!
Заходите!1
Hereinspaziert! Hereinspaziert! Hier seh'n Sie Sensationen!Заходите! Заходите! Здесь вы увидите сенсации!Für eine Mark, hereinspaziert! Das wird sich für Sie lohnen!За одну марку, заходите! Это вам окупится!Hereinspaziert! Hereinspaziert! Das Kind zahlt halbe Preise!Заходите! Заходите! Ребёнок платит полцены!Hier amüsiert sich Jung und AltЗдесь развлекается стар и младauf ganz enorme Weise!совершенно невероятным образом!Lange ist der Platz ganz leer zwei Hektar im Quadrat,Давно уж совершенно пуста площадь в два гектара,Er liegt ein bisschen außerhalb von uns'rer kleinen Stadt.Она находится совсем рядом с нашим маленьким городком.Die Einfallstraße führt vorbei am Eck' da wohnen wir.Автомагистраль проходит возле угла, где мы живём.Mein Vater hat dort sein Geschäft mit Selter und mit Bier.У моего отца там магазин с зельтерской2 и пивом.Zweimal im Jahr, wenn Kirmes war,Дважды в год, когда была ярмарка,Klang's von dem Platz laut herüber,Громко звучало с площади,Und ich freute mich darüber:И я радовалась этому:
Hereinspaziert! Hereinspaziert! Hier seh'n Sie Sensationen!Заходите! Заходите! Здесь вы увидите сенсации!Für eine Mark, hereinspaziert! Das wird sich für Sie lohnen!За одну марку, заходите! Это вам окупится!Hereinspaziert! Hereinspaziert! Das Kind zahlt halbe Preise!Заходите! Заходите! Ребёнок платит полцены!Hier amüsiert sich Jung und AltЗдесь развлекается стар и младauf ganz enorme Weise!совершенно невероятным образом!
Eines Tags stand ich allein vor seinem buntem Zelt,Однажды я стояла одна перед его пёстрым шатром;Die Neugier kämpfte mit der Angst, er war für mich ein Held.Любопытство боролось со страхом, для меня он был героем.Ich weiß nicht mehr wie es geschah', zuerst war alles schön.Я уже и не знаю, как это случилось, сперва всё было хорошо.Als draußen längst schon dunkel war, ließ er mich wieder gehen.Когда снаружи давно уже стемнело, он дал мнеSeit dieser Zeit klingt es noch heut',уйти.Fast wie ein quälendes Fieber,С тех самых пор звучит и по сей день,Jede Nacht zu mir herüber:Почти как мучительная лихорадка,
Мне каждую ночь:Hereinspaziert! Hereinspaziert! Hier seh'n Sie Sensationen!Für eine Mark, hereinspaziert! Das wird sich für Sie lohnen!Заходите! Заходите! Здесь вы увидите сенсации!Hereinspaziert! Hereinspaziert! Das Kind zahlt halbe Preise!За одну марку, заходите! Это вам окупится!Hier amüsiert sich Jung und AltЗаходите! Заходите! Ребёнок платит полцены!auf ganz enorme Weise!Здесь развлекается стар и младсовершенно невероятным образом!
2) Сельтерская (по современным нормам транслитерации — «зельтерская») — натуральная минеральная вода, добываемая из источников в Сельтерсе