Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Ein leeres Haus
Ein leeres Haus
Пустой дом
Ein leeres Haus,Пустой дом,das starrt mich an - ganz ohne dich;Уставился он на меня - без тебя;ein leeres Haus,Пустой дом,das ist so stumm und klat für mich;Так нем и холоден он для меня;wo magst du seinГде быть бы ты хотелin dieser einsamen Nаcht?Этой одинокой ночью?Ich habe dir, und du hast mirТы мне, а я тебеkein Glück gebracht.Не принесла счастье.Ein leeres HausПустой дом,und nicht ein Mensch,Нет рядом человека,der mit mir spricht;Который бы поговорил со мной;im Spiegel drin sehe ich nurЛишь зеркало, а в немmein eigenes Gesicht;Мое лицо;
ich schaue es, und es schaut michЯ на него смотрю, оно же смотрит,fragend an,Вопрошая, на меня,ist das das Glück, das große Glück,Это ли счастье, то большое счастье,das einst begann?Что началось когда-то?Es fing an wie ein schöner RomanВсе началось, как красивый роман,und ich las darun gern,Который с удовольствием читала,fühlte mich auf einen anderen Stern,Чувствовала себя так, будто бы на неведомой звезде,aber als die Entscheidung dann fiel,Но когда пришлось делать выбор,wußte ich, was der Anfang verspricht,Я знала, что обещало начало,das hält leider das Ende nicht.То не сдержит конец.
Ein leeres Haus,Пустой домdas ist so klat ohne dich;Так холоден без тебя;ein leeres Haus,Пустой дом,das ist so stumm und klat für mich;Так нем и холоден он для меня;wo magst du seinГде быть бы ты хотелin dieser einsamen Nacht?Этой одинокой ночью?Ich habe dir, und du hast mirТы мне, а я тебеkein Glück gebracht.Не принесла счастье.
