Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Dunkles Wolkenmeer
Dunkles Wolkenmeer
Море тёмных облаков
Dunkles Wolkenmeer zieht von Norden,Море тёмных облаков плывёт с севера,Und mein Herz ist schwer, grau der Morgen.И на сердце тяжело, серое утро.Seit ich dich verlor,С тех пор как я тебя потеряла,seit ich von dir schiedс тех пор как я с тобой рассталась,Nur der Winde Chor raunt mir trüb ein Lied.Только хор ветров шепчет мне печально песню.Ach, wie könnte ich dich vergessen?Ах, как бы мне забыть тебя?Wer kann meine Qual ganz ermessen?Кто измерит мою муку?Nur wer Liebe kennt, weiß was mich verbrennt.Только знающий любовь поймёт, что меня сжигает.Nur wen Liebe schlug, weiß was ich ertrug.Только кого ударила любовь, поймёт, что я вынесла.Ach, zu spät, mein Glück, irr' ich reue schwer.Ах, слишком поздно, моё счастье, я горько раскаиваюсь.Du kehrst nie zurück, denn du bist nicht mehr.Ты никогда не вернёшься, потому что тебя больше нет здесь.
Balalaika-Klang tönt von ferne her,Наигрыш балалайки звучит издалека,Tönt wie Trauersang, ach, du bist nicht mehr.Звучит как погребальное пение, ах, тебя больше нет здесь.
