Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Die Anderen waren schuld
Die Anderen waren schuld
Другие были виновны
Die Zeit war so schön, denn du warst bei mir,Время было так прекрасно, ведь ты был со мнойund ich war nicht mehr allein.И я больше не была одна.Ich glaubte daß ich dich nie verlier'Я думала, что тебя не потеряю никогда,und dachte, es müßte so sein.Думала, что так и быть должно.Doch dann kam ein Brief,Но затем пришло письмо,und du sprachst von der Pflicht;Ты заговорил об обязанностях;ich schaute dich ängstlich an,Я боязливо смотрела на тебя,da sagtest du: nein, ich gehe nicht,А ты сказал: "Нет, я не уйду",die anderen waren schuld, daß alles anders kam.Другие были виновны в том, что все пошло по-другому.Und dann eines Tages verließest du muchИ вот, однажды, ты меня покинулund zogst in ein vremdes Land.И переехал в чужую страну.Du glaubtest, es gingen nicht ohne dich,Ты думал, что без тебя не обойдусь,und gabst mir zum Abschied die Hand.Поэтому мне подал руку на прощанье.
Vor dir lag die Welt,Перед тобою мир лежал,aber ich blieb zurückНо я осталась позадиin Nächten voll Angst und Gram;В ночах, полных скорби и печали;ich habe vertraut auf unser Glück;Я верила в наше счастье;die anderen waren schuld, daß alles anders kam.Другие были виновны в том, что все пошло иначе.
Wir bauten im Traume ein Haus für uns zwei,В мечтах мы строили дом для двоихund fingen das Lеben an.И начинали нашу жизнь в нем.Das Haus ist zerstört, und der Traum ist vorbei,Разрушен дом, ушла мечта прежде,noch eh' unser Leben begann.Чем началась наша жизнь.Wo kann ich dich finden?Где я могу тебя найти?Solang' ist es her,С тех давних пор,sei ich von dir Abschied nahm;Когда с тобою попрощалась,Die Nacht ist so kalt, die Straßen so leer,Ночь холодна, а улица пустынна,die anderen waren schuld, daß alles anders kam.Другие были виноваты в том, что все пошло не так.
