Перевод песни Alexandra (Doris Nefedov) - Am großen Strom
Am großen Strom
На большой реке
Wenn am großen Strom der Abend nieder sinktКогда на большую реку опускается вечерDie Nebel der Dämmerung ziehenИ расстилаются туманы вечерних сумерек,Wenn im Rauschen der Wellen der Tag verklingtКогда в журчании волн звучат отзвуки дня,Überall bunte Lichter erglühen.Везде зажигаются пёстрые огни.Wenn am großen Strom die tiefe Nacht beginntКогда на большой реке начинается глубокая ночь,Dann stehe ich am Fenster noch lang´Тогда я ещё долго стою у окнаUnd es ist mir als hörte ich vom fernen WindИ мне кажется, что в дальнем ветреDeine Stimme verlorene Klang.Я слышу потерянное звучание твоего голоса.
Über Meere weit fliegt mein Herz zu dir,Далеко через море летит к тебе моё сердце,Fliegen all´ meine Träume hinaus.Туда летят все мои мечты.Eines Tages kommst du zurück,Однажды ты вернёшься назад,Kommst du wieder zum Strom nach Haus.Ты вернёшься назад, в дом на реке.Eines Tages kommst du zurück,Однажды ты вернёшься назад,Kommst du wieder zum Strom nach Haus.Ты вернёшься назад, в дом на реке.
Früher spielten wir am grünen Uferstrand,Раньше мы играли на зелёном берегу,Wie sehnten wir uns in die Welt.Как мы стремились в мир.Und ich fühle mich wieder im KinderlandИ я снова чувствую себя как в стране детстваWenn am Strome die Dämmerung fällt.Когда сумерки опускаются на реку.
Über Meer weit fliegt mein Herz zu dirДалеко через море летит к тебе моё сердце,Fliegt in all´ meine Träume hinausТуда летят все мои мечты.Eines Tages kommst du zurück,Однажды ты вернёшься назад,Kommst du wieder zum Strom nach Haus.Ты вернёшься назад, в дом на реке.Eines Tages kommst du zurück,Однажды ты вернёшься назад,Kommst du wieder zum Strom nach Haus.Ты вернёшься назад, в дом на реке.
