Перевод песни Alexander Klaws - Schönes Leben
Schönes Leben
Красивая жизнь
Du siehst mich glücklichТы видишь меня счастливым,Und ich will nich'И я не хочу,Dass du das zerstörstЧтобы ты это разрушила.Du sagst, du freust dich für michТы говоришь, что рада за меня.Glaub kein Wort, auch wenn du's schwörstЯ не верю ни одному слову, даже если ты поклянёшься,Dass du immer noch lieb hastЧто ты до сих пор любишь.Und ich weiß, wie weit das gehtИ я знаю, как далеко это зайдёт.Das kann ich nich' mehr hören.Я не могу больше это слышать.Aus dem SpielballВ игреWird ein Sieger, der dir lächelndБудет победитель, который, улыбаясь тебе,widerstehtбудет сопротивляться.Und ich bin sicherИ я уверен,Dass die Freiheit bis ans andere Ende gehtЧто у свободы будет другой конец.Da wo du und ich und jetzt ichТам, где ты, и я, и я теперь.Mich nich' mehr quältМеня больше не угнетает.Ich werde jetzt gehenЯ уйду, буду
Wieder träumen, träumen,Вновь мечтать, мечтать,Ohne schlafen streiten, streiten oder schlafenБез сна бороться, бороться или спать,Einfach, einfach glücklich seinПросто-напросто буду счастливым;Wieder leben, lebenВновь жить, житьOhne hassen, reden redenБез ненависти, говорить, говоритьOhne PhrasenБез фраз,Einfach, einfach glücklich seinПросто-напросто буду счастливым.
Ich wünsch' dir ein schönes Leben ohne michЯ желаю тебе красивой жизни без меня.Werd dich von mir befreienЯ освобожу тебя от меня.Mir wünsch' ich ein schönes Leben ohne dichЯ желаю себе красивой жизни без тебя -Einfach glücklich seinПросто быть счастливым -Ein schönes Leben alleinТолько красивой жизни.
Glaub wieder daranПоверь снова в то,Dass immer wirklich weiter gehtЧто действительно всегда продолжается.Spüre das LufttorОщути ветер,Nicht nur atmend istОно не только дышитUnd nicht immer lieber lebtИ не всегда лучше живёт.Weißt das,Знаешь ли,Dass Grün nicht immer gleich rot wirdЧто зелёный не всегда становится красным,Dass Geschwindigkeit zähltЧто скорость ценится.Du wirst mich verstehenТы поймёшь меня.
Wieder träumen, träumen...Вновь мечтать, мечтать...
Wieder frei atmenВновь дышать свободно,Endlich durchstartenНаконец, уйду на второй круг,Und dabei nur ich selber seinИ при этом сделаю это сам.
