Перевод песни Equilibrium - Nach dem Winter
- Исполнитель Equilibrium
- Трэк: Nach dem Winter
Nach dem Winter
После зимы
Ich will dir von den Edlen singen,Я хочу спеть тебе о благородных героях,der ältest Sage mich entsinnen.старейшую сагу вспомнить.Ich will Walvaters Wirken kündenЯ хочу известить о деяниях Одина1aus längst vergangner Zeit.из давно минувших времён.
Die Riesen waren die Urgebornen,Великаны были перворождёнными,die das Himmelszelt erhuben,они небосвод поднялиüber ihre Gipfel überНад своими вершинами,schwarzen Staub der Welt.над чёрной пылью мира.
Denn bevor die Stürme tobtenДо того, как ураганы бушевали,war nicht Sand nicht See nicht Wogen.не было ни песка, ни морей, ни волн.Kein Himmel ward entdecket,Не были небеса открыты,kein Grund zu deiner Füß.не было земли для твоих ног.
Doch als sie Ymirs Leib erhubenНо когда они подняли тело Имира2,aus ihm das mächtige Midgard schufen,создали из него могущественный Мидгард3,da schien die Sonne auf die FelsenТам солнце светило в скалах,und Grün entsprang der Welt...и зелень лугов и лесов брала своё начало...
So ward sein Schädel unser Himmel,Его череп стал нашим небом,sein Hirn wurd zum Gewölk.его мозг стал облаками.Aus seinem Fleisch der Länder Erde,Из его плоти образовалась суша,aus seinem Blut das Meer...из его крови — море...
Von Asgard aus schlugen sie eine BrückeИз Асгарда4 проложили они мост,auf das ihnen Midgard nie entrücke,чтобы никогда бы не исчез их Мидгард,das Reich der ersten Menschen,Царство первых людей,Askr und Embla!Аск и Эмбла!5
Sie fanden sie am Ufer liegen,Они нашли их на берегу,vom Meeresstrom herangetreiben,выброшенных морским течением,ohnmächtig nicht bei Sinnen,Без сознания, не в своём уме,noch Blut und Seele bar.ещё в крови и без души.
Sie hauchten ihnen Leben ein,Они вдохнули в них жизнь,auf dass nun Midgard ihres sei.чтобы жил бы их Мидгард и по сей день.Vom Nebel hoher GipfelОт тумана высоких пиковzum Tau im tiefen Tal.до росы в глубокой долине.
Ich will dir von den Edlen singenЯ хочу спеть тебе о благородных героях,alten Sagen mich entsinnen,старые саги вспомнить.will Walvaters Wirken kündenХочу известить о деяниях Одинаlängst vergag'ner Zeit...из давно минувших времён...
Die Riesen waren die Urgebornen,Великаны были перворождёнными,die das Himmelszelt erhuben,они небосвод поднялиüber ihre Gipfel überНад своими вершинами,schwarzen Staub der Welt.над чёрной пылью мира.
Denn bevor die Stürme tobtenДо того, как ураганы бушевали,war nicht Sand nicht See nicht Wogen.не было ни песка, ни морей, ни волн.Kein Himmel ward entdecket,Не были небеса открыты,kein Grund zu deiner Füß.не было земли для твоих ног.
Doch als sie Ymirs Leib erhubenНо когда они подняли тело Имира2,aus ihm das mächtige Midgard schufen,создали из него могущественный Мидгард3,da schien die Sonne auf die FelsenТам солнце светило в скалах,
Реклама
So ward sein Schädel unser Himmel,Его череп стал нашим небом,sein Hirn wurd zum Gewölk.его мозг стал облаками.Aus seinem Fleisch der Länder Erde,Из его плоти образовалась суша,aus seinem Blut das Meer...из его крови — море...
Von Asgard aus schlugen sie eine BrückeИз Асгарда4 проложили они мост,auf das ihnen Midgard nie entrücke,чтобы никогда бы не исчез их Мидгард,das Reich der ersten Menschen,Царство первых людей,Askr und Embla!Аск и Эмбла!5
Sie fanden sie am Ufer liegen,Они нашли их на берегу,vom Meeresstrom herangetreiben,выброшенных морским течением,ohnmächtig nicht bei Sinnen,Без сознания, не в своём уме,noch Blut und Seele bar.ещё в крови и без души.
Sie hauchten ihnen Leben ein,Они вдохнули в них жизнь,auf dass nun Midgard ihres sei.чтобы жил бы их Мидгард и по сей день.Vom Nebel hoher GipfelОт тумана высоких пиковzum Tau im tiefen Tal.до росы в глубокой долине.
Ich will dir von den Edlen singenЯ хочу спеть тебе о благородных героях,alten Sagen mich entsinnen,старые саги вспомнить.will Walvaters Wirken kündenХочу известить о деяниях Одинаlängst vergag'ner Zeit...из давно минувших времён...
2) Имир - великан, из тела которого был сотворён мир
3) Мидгард, Мидгор - мир людей
4) А́сгард — в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов
5) Аск и Эмбла - в скандинавской мифологии первые люди, которых ещё в виде древесных прообразов, бездыханных и «лишённых судьбы», нашли на берегу моря боги