Перевод песни EPIC: the musical - Monster
- Исполнитель EPIC: the musical
- Трэк: Monster
Monster
Чудовище
[Odysseus:][Одиссей:]How has everything been turned against us?Как всё обернулось против нас?How did suffering become so endless?Как страдание стало бесконечным?How am I to reunite with my estranged?Как я воссоединюсь с тем, что потерял?Do I need to change?Нужно ли мне измениться?
I'm surrounded by the souls of those I've lostЯ окружён душами тех, кого потерял.I'm the only whose line I haven't crossedЯ — единственный, чья черта не пересечена.What if the greatest threat we'll find across the seaЧто, если наибольшая угроза, которую мы повстречаем в море —Is me?Это я?
What if I'm the monster?Что, если я — чудовище?What if I'm in the wrong?Что, если я заблуждаюсь?What if I'm the problem that's been hiding all along?Что, если я — проблема, которая пряталась с самого начала?What if I'm the one who killed youЧто, если я — тот, кто убивал васEvery time I caved to guilt?Каждый раз, чувствуя вину?What if I've been far too kind to foesЧто, если я был слишком добр к противникам,But a monster to ourselves?Но был чудовищем для союзников?What if I'm the monsterЧто, если я — чудовище?
Is the cyclops struck with guilt when he kills?Чувствует ли вину циклоп, когда он убивает?Is he up in the middle of the night?Просыпается ли он среди ночи?Or does he end my men to avenge his friendИли он прикончил моих людей, мстя за своего друга,And then sleep knowing he has done him right?И после спит, зная, что поступил правильно?
When the witch turns men to pigsКогда ведьма обращает мужчин в свиней,to protect her nymphsчтобы защитить своих нимф,Is she going insane?Она безумна?Or did she learn to be colder when she got olderИли она научилась быть холодней с возрастомand now she saves them the pain?и просто избегает больших страданий?When a god comes down and makes a fleet drownКогда бог появляется и топит целый флот,Is he scared that he's doing something wrong?Боится ли он, что поступает неправильно?Or does he keep us in check so we must respect himИли он держит нас под контролем, так, чтобы мы уважали егоAnd now no one dares to piss him off?И никто не осмелился его разозлить?Does a soldier use a wooden horseСолдат использует деревянную лошадь,to kill sleeping Trojans cause he is vile?чтобы убить спящих троянцев, потому что он подл?Or does he throw away his remorseИли он отбрасывает все угрызения совести,and save more lives with guileчтобы хитростью спасти ещё больше жизней?If I became the monster, and threw that guilt awayЕсли бы я стал чудовищем и отмёл вину прочь,Would that make us stronger?Сделало бы это нас сильнее?Would it keep our foes at bay?Держало бы это наших врагов в страхе?If I became the monster to everyone but usЕсли бы я стал чудовищем для всех, кроме нас самих,And made sure we got home againИ убедился бы, что мы вернёмся домой,Who would care if we're unjustКому не было бы всё равно, что мы несправедливы?If I became theЕсли бы я стал...
[Soldiers:][Солдаты:]MonsterЧудовищем!
[Odysseus:][Одиссей:]Oh, ruthlessness is mercy upon ourselvesО, безжалостность — милосердие к самим себе.
[Soldiers:][Солдаты:]MonsterЧудовищем!
[Odysseus:][Одиссей:]And deep down I know this wellИ глубоко в душе я прекрасно это знаю.I lost my best friendЯ потерял своего лучшего друга,I lost my mentor, my momСвоего учителя, свою мать,500 men gone, this can't go on500 человек погибших, это не может продолжаться,I must get to see Penelope and TelemachusЯ должен увидеть Пенелопу и Телемаха.So if we must sail through dangerous oceans and beachesТак что если нам придётся проплыть через опасные моря и пляжи,I'll go where Poseidon won't reach usЯ доберусь туда, где Посейдон нас не достанет,And if I gotta drop another infant from a wallИ если я должен буду сбросить ещё одно дитя со стеныIn an instant so we all don't dieВ один момент, чтобы мы все выжили —
[Odysseus & All:][Одиссей, все:]Then I'll become theТогда я стануMonsterЧудовищем.I will deal the blowЯ нанесу ударAnd I'll become theИ я стануMonsterЧудовищем,Like none they've ever knownКаких мир ещё не знал.So what if I'm theНу и что с того, если я —MonsterЧудовищеLurking deep belowПрячущееся на глубине?I must become theЯ должен статьMonsterЧудовищем,And then we'll make it homeИ тогда мы вернёмся домой.
[Soldiers:][Солдаты:]MonsterЧудовищем!
I'm surrounded by the souls of those I've lostЯ окружён душами тех, кого потерял.I'm the only whose line I haven't crossedЯ — единственный, чья черта не пересечена.What if the greatest threat we'll find across the seaЧто, если наибольшая угроза, которую мы повстречаем в море —Is me?Это я?
What if I'm the monster?Что, если я — чудовище?What if I'm in the wrong?Что, если я заблуждаюсь?What if I'm the problem that's been hiding all along?Что, если я — проблема, которая пряталась с самого начала?What if I'm the one who killed youЧто, если я — тот, кто убивал васEvery time I caved to guilt?Каждый раз, чувствуя вину?What if I've been far too kind to foesЧто, если я был слишком добр к противникам,But a monster to ourselves?Но был чудовищем для союзников?
Реклама
Is the cyclops struck with guilt when he kills?Чувствует ли вину циклоп, когда он убивает?Is he up in the middle of the night?Просыпается ли он среди ночи?Or does he end my men to avenge his friendИли он прикончил моих людей, мстя за своего друга,And then sleep knowing he has done him right?И после спит, зная, что поступил правильно?
When the witch turns men to pigsКогда ведьма обращает мужчин в свиней,to protect her nymphsчтобы защитить своих нимф,Is she going insane?Она безумна?Or did she learn to be colder when she got olderИли она научилась быть холодней с возрастомand now she saves them the pain?и просто избегает больших страданий?When a god comes down and makes a fleet drownКогда бог появляется и топит целый флот,Is he scared that he's doing something wrong?Боится ли он, что поступает неправильно?Or does he keep us in check so we must respect himИли он держит нас под контролем, так, чтобы мы уважали егоAnd now no one dares to piss him off?И никто не осмелился его разозлить?Does a soldier use a wooden horseСолдат использует деревянную лошадь,to kill sleeping Trojans cause he is vile?чтобы убить спящих троянцев, потому что он подл?Or does he throw away his remorseИли он отбрасывает все угрызения совести,and save more lives with guileчтобы хитростью спасти ещё больше жизней?If I became the monster, and threw that guilt awayЕсли бы я стал чудовищем и отмёл вину прочь,Would that make us stronger?Сделало бы это нас сильнее?Would it keep our foes at bay?Держало бы это наших врагов в страхе?If I became the monster to everyone but usЕсли бы я стал чудовищем для всех, кроме нас самих,And made sure we got home againИ убедился бы, что мы вернёмся домой,Who would care if we're unjustКому не было бы всё равно, что мы несправедливы?If I became theЕсли бы я стал...
[Soldiers:][Солдаты:]MonsterЧудовищем!
[Odysseus:][Одиссей:]Oh, ruthlessness is mercy upon ourselvesО, безжалостность — милосердие к самим себе.
[Soldiers:][Солдаты:]MonsterЧудовищем!
[Odysseus:][Одиссей:]And deep down I know this wellИ глубоко в душе я прекрасно это знаю.I lost my best friendЯ потерял своего лучшего друга,I lost my mentor, my momСвоего учителя, свою мать,500 men gone, this can't go on500 человек погибших, это не может продолжаться,I must get to see Penelope and TelemachusЯ должен увидеть Пенелопу и Телемаха.So if we must sail through dangerous oceans and beachesТак что если нам придётся проплыть через опасные моря и пляжи,I'll go where Poseidon won't reach usЯ доберусь туда, где Посейдон нас не достанет,And if I gotta drop another infant from a wallИ если я должен буду сбросить ещё одно дитя со стеныIn an instant so we all don't dieВ один момент, чтобы мы все выжили —
[Odysseus & All:][Одиссей, все:]Then I'll become theТогда я стануMonsterЧудовищем.I will deal the blowЯ нанесу ударAnd I'll become theИ я стануMonsterЧудовищем,Like none they've ever knownКаких мир ещё не знал.So what if I'm theНу и что с того, если я —MonsterЧудовищеLurking deep belowПрячущееся на глубине?I must become theЯ должен статьMonsterЧудовищем,And then we'll make it homeИ тогда мы вернёмся домой.
[Soldiers:][Солдаты:]MonsterЧудовищем!
