Перевод песни Epica - Unleashed
Unleashed
Свободная
Declining, all color fadingИстекая, выцветая,Defining, time coming for meустанавливая границы, время настигает меня,Rescinding, my inspirationлишая меня вдохновения,Receding consciousnessпотупляя сознание.
Back in the day, I can recall that,В прежние времена, я вспоминаю, чтоMy thoughts were unclouded and sageмысли мои были незапятнаны и разумны,There was no black staining the walls of my memoriesна стенах моих воспоминаний не было чёрных коррозий.Now there's a haze pushing me sidewaysТеперь же в голове туман, швыряющий меня из стороныAnd leaving me nothing to gainв сторону и не оставляющий там ничего,Taking me back, locking me cold in disparityвозвращающий и запирающий меня в противоречии.
Where was I meant to be?Где я должна была быть?I feel I'm lost in a dreamЯ словно потерялась во сне,Long for the day I can be myselfстремясь ко дню, когда смогу быть собой.
When I'm freeКогда я освобожусь,When my sun has setкогда моё солнце сядет,Released my soul foreverнавеки освобождая душу,I'll have no regretу меня не будет сожалений.To be freeЧтобы быть свободной,I'll exist againя вновь начну существовать.No more lost endeavorsНикаких больше бесплотных усилий,Nothing to contendне с чем бороться,When I'm freeкогда ты свободна.
Color declines, all that defines meЦвет тускнеет, всё, что определяет меня,Is falling away, far behindпадает, остается далеко позади.Nothing to keep me with the time, the here and nowНичто не связывает меня со временем, здесь и сейчас.
Where am I meant to be?Где я должна быть?I feel I'm lost in a dreamЯ словно потерялась во сне,Yearning again only to be myselfстремясь снова быть только собой.
[Cure me, free me, help me, see me[Излечи меня, освободи меня, помоги мне, смотри на меня,No more worry, no more losingникаких больше переживаний, никаких потерь.Save me, near me, help me, hear meСпаси меня, будь рядом, помоги мне, услышь меня,No more heartache, no miseryникакой больше сердечной боли, никакого страдания.Cure me, free me, help me, see meИзлечи меня, освободи меня, помоги мне, смотри на меня,No more worry, no agonyникаких больше переживаний, никакой агонии.Save me, near me, help me, hear meСпаси меня, будь рядом, помоги мне, услышь меня,No more heartache, no despairing (We despair)нет больше сердечной боли, нет отчаяния (Мы отчаялись).Cure me, free me, help me, see meИзлечи меня, освободи меня, помоги мне, смотри на меня,No more worry, no repairing]никаких больше переживаний, не надо исправлять что-то.]
Time is just a conceptВремя — это всего лишь идеяAnd always the first thing to fadeи то, что исчезает первым.Agony and weaknessМу́ка и слабость —Nothing we can ever evadeнам их не избежать.Years are cruel, they break usГоды жестоки, они ломают нас,Bringing on decay and despairнавлекая на нас гниение, отчаяние,Awareness and perceptionосознание и понимание того,Something we can never repairчто чего-то нам никогда не исправить.
Freedom for me is all I'm really wanting, needingСвобода — это то, чего я по-настоящему хочу,Give me power to break outчто нужно мне, дай мне силы сбежать.I can't hold on for any longerЯ больше не могу держаться,My time has come to end it allмоё время подошло к концу.
No one to blame, fate's only randomНекого винить, судьба — это случайность.It's nothing we'll ever explainМы ничего не сможем объяснить,So it remainsи так всё останется.
Where was I meant to be?Где я должна была быть?I feel I'm lost in a dreamЯ словно потерялась во сне,Long for the day I can be myselfжаждая дня, когда я смогу быть собой.
FreeСвободной.
When will I be unleashed?Когда я буду свободной?It's not the way it should beВсё не так, как должно быть.Yearning again only to be myselfЯ стремлюсь снова быть собой.When I'm freeКогда я стану свободной.
Unleash my consciousnessОсвободи моё сознание.
When I'm free…Когда я стану свободной...
Back in the day, I can recall that,В прежние времена, я вспоминаю, чтоMy thoughts were unclouded and sageмысли мои были незапятнаны и разумны,There was no black staining the walls of my memoriesна стенах моих воспоминаний не было чёрных коррозий.Now there's a haze pushing me sidewaysТеперь же в голове туман, швыряющий меня из стороныAnd leaving me nothing to gainв сторону и не оставляющий там ничего,Taking me back, locking me cold in disparityвозвращающий и запирающий меня в противоречии.
Where was I meant to be?Где я должна была быть?I feel I'm lost in a dreamЯ словно потерялась во сне,Long for the day I can be myselfстремясь ко дню, когда смогу быть собой.
When I'm freeКогда я освобожусь,When my sun has setкогда моё солнце сядет,
Реклама
Color declines, all that defines meЦвет тускнеет, всё, что определяет меня,Is falling away, far behindпадает, остается далеко позади.Nothing to keep me with the time, the here and nowНичто не связывает меня со временем, здесь и сейчас.
Where am I meant to be?Где я должна быть?I feel I'm lost in a dreamЯ словно потерялась во сне,Yearning again only to be myselfстремясь снова быть только собой.
[Cure me, free me, help me, see me[Излечи меня, освободи меня, помоги мне, смотри на меня,No more worry, no more losingникаких больше переживаний, никаких потерь.Save me, near me, help me, hear meСпаси меня, будь рядом, помоги мне, услышь меня,No more heartache, no miseryникакой больше сердечной боли, никакого страдания.Cure me, free me, help me, see meИзлечи меня, освободи меня, помоги мне, смотри на меня,No more worry, no agonyникаких больше переживаний, никакой агонии.Save me, near me, help me, hear meСпаси меня, будь рядом, помоги мне, услышь меня,No more heartache, no despairing (We despair)нет больше сердечной боли, нет отчаяния (Мы отчаялись).Cure me, free me, help me, see meИзлечи меня, освободи меня, помоги мне, смотри на меня,No more worry, no repairing]никаких больше переживаний, не надо исправлять что-то.]
Time is just a conceptВремя — это всего лишь идеяAnd always the first thing to fadeи то, что исчезает первым.Agony and weaknessМу́ка и слабость —Nothing we can ever evadeнам их не избежать.Years are cruel, they break usГоды жестоки, они ломают нас,Bringing on decay and despairнавлекая на нас гниение, отчаяние,Awareness and perceptionосознание и понимание того,Something we can never repairчто чего-то нам никогда не исправить.
Freedom for me is all I'm really wanting, needingСвобода — это то, чего я по-настоящему хочу,Give me power to break outчто нужно мне, дай мне силы сбежать.I can't hold on for any longerЯ больше не могу держаться,My time has come to end it allмоё время подошло к концу.
No one to blame, fate's only randomНекого винить, судьба — это случайность.It's nothing we'll ever explainМы ничего не сможем объяснить,So it remainsи так всё останется.
Where was I meant to be?Где я должна была быть?I feel I'm lost in a dreamЯ словно потерялась во сне,Long for the day I can be myselfжаждая дня, когда я смогу быть собой.
FreeСвободной.
When will I be unleashed?Когда я буду свободной?It's not the way it should beВсё не так, как должно быть.Yearning again only to be myselfЯ стремлюсь снова быть собой.When I'm freeКогда я стану свободной.
Unleash my consciousnessОсвободи моё сознание.
When I'm free…Когда я стану свободной...
