Перевод песни Adversus - Schwarzer Vogel, flieg!
Schwarzer Vogel, flieg!
Черная птица, лети!
Den Weg des Kriegers geh ich ganz alleinПуть воина я прохожу в полном одиночестве,Doch Schwert und Schild trage ich nur zum ScheinНо меч и щит ношу только для вида.Denn gleich dem Falken in Blut und HerzПотому что, ровня соколу по крови и сердцу,gleit’ ich über Mauern, Geschichte und SchmerzПарю я над стенами, историей и больюIn meinen Augen von ObsidianВ моих угольно-черных глазахSpiegelt sich der Mond auf ätherischer BahnОтражается луна на необычный ладAls Ikarus des Morgens nehm’ ich meinen LaufСловно Икар утра живу как заведено,Komme ich des Weges, halt mich nicht auf!Иду свом путем, не удерживай меня!
Komme dort was wolle, vollendet ist der KreisБудь, что будет, круг замкнулся
Sing, schwarzer vogelПой, черная птица,Flieg zu den WolkenЛети к облакамDir sei das WartenДа воздастся тебе навечноauf ewig vergoltenЗа твое ожидание
Breite die FlügelРасправь крылья,Flieh’ Berge und HügelЛети через горы и холмыSieh Sonnen zerspringenСмотри, как взрываются солнцаVor Freude dir singenОт радости тебе поют
Mein Blick geht weit, streichelt Wälder und TalМой взгляд скользит дальше, ласкает леса и долинуHinter mir dreut Ödnis, verfallen und kahlСзади надвигается пустыня, зачахнувшая и голая,Verbranntes Meer tobt aus Feuer und GlutСожженное море бушует огнем и жаромReisst fort mit sich Starrsinn, Trauer und WutВлечет за собой упрямство, горе и ярость
Nie wieder Angst denn die Angst sei mein FreundНикакого страха больше, пускай он станет мне другомNie wieder Hass, denn den Hass ich bereutНикакой ярости больше, ведь о ярости я сожалеюBin weder Feuer noch bin ich RauchНи огонь я, и ни дымSie mir nicht nach, sonst erblindet dein AugНе смотри мне вслед, иначе ослепнешь
Komme dort was wolle (…)Будь, что будет
Sing, schwarzer Vogel (…)Пой, черная птица
Reiter des SturmesСедлающий шторм,Erstürmer des TurmesШтурмующий крепостьNun sage ich dir:Так скажу я тебе:All das bin ich!Все это — я!
Geläutert durch LeereОчищенный пустотой,Entflieh ich der SchwereИзбавляюсь я от грузаKomme ich zu dirКогда нагряну к тебе,Dann füchte mich!Бойся меня!
Verlassen ist nicht einsamПокинутый — не одинок,Beisammen nicht vermähltВместе — не пожененыVor mir liegt ein langer FlugПередо мной долгий полет,Der Tage ungezähltБез счета дней
Sing, schwarzer Vogel (…)Пой, черная птица
