Перевод песни Epica - Storm the sorrow
- Исполнитель Epica
- Трэк: Storm the sorrow
Storm the sorrow
Преодолевать страдания
Along the way I find myselfНа пути я обнаруживаю, чтоTo be confined within meЗаключена внутри себя самой,No place for any other's mindТам, куда ни одна чужая мысльTo interfereНе может проникнуть.
To grasp the meaning of it allПостичь значение всего этого,To overcome my limitsПреодолеть свои пределы,And dance away from any voidИ в танце прочь от пустотыAnd empty tonesИ пустых звуков.
Just tell me whyТолько скажи мне почему,Just tell me how I can survive this timeПросто скажи мне, как мне выжить в этот раз.
Believe yourself and look awayВерь в себя и не смотриFrom all that's right within youНи на кого, у тебя есть на это право,Leave all your worries at the doorОставь все свои переживания за дверьюAnd drift awayИ уходи прочь.
I've tried to peer into the coreЯ пыталась заглянуть в самую суть,But could not storm the sorrowНо не смогла побороть скорбь,My hollow heart has bled me dryМое пустое сердце истекло до дна,Left me to strayОставив меня, заблудшую.
Another timeИное время,Without a traceБез следа,Condemn me nowПриговори меня сейчас жеSend me to hellИ пошли в адFor I'm already failingЗа то, что я уже сломлена…
Intertwine the linesПереплети нити,That swim beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Realize the pain we live inОсознай ту боль, с которой мы живем,Demonize the need we reel inДемонизируй потребность, которой мы одержимы.
NoНет!
In my memoriesВ моих воспоминанияхI'll dig deep enough to knowЯ зароюсь так глубоко, чтобы познатьCenturies of dreams unendingСтолетия мечтаний бесконечных,Another me that yielded tearsСебя другую, что рыдала,When someone had betrayedКогда кого-то предали.
No time should ever go to wasteВремя никогда не должно пропадать попусту,It's not that complicatedЭто не так сложно,You're free to live your life at easeТы волен жить свободной жизнью,No more restraintsБольше нет ограничений.
No heed for shadows on your wayНе высматривай теней на своем пути,That try to steal your laughterЧто пытаются своровать твой смех,Your light will drive them all awayТвой свет будет уводить их всех отсюда прочь,Be confidentБудь уверен.
Will I refrain?Сдержусь ли я?Can I repent?Я могу раскаяться?Will you be there?Ты будешь там?Erase the page for I'm alone and ailingСотри страницу, я одинока и больна.
Intertwine the linesПереплети нити,That swim beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Realize the pain we live inОсознай ту боль, с которой мы живем,Demonize the need we reel inДемонизируй потребность, которой мы одержимы.
NoНет!
In my memoriesВ моих воспоминанияхI'll dig deep enough to knowЯ зароюсь так глубоко, чтобы познатьCenturies of dreams unendingСтолетия мечтаний бесконечных,Another me that yielded tearsСебя другую, что рыдала,When someone had betrayedКогда кого-то предали.
So... this is my lifeИтак… Это моя жизньAnd it can't break me downИ это не может сломать меня.Go... I will decideИди… Я решу,Who can come in and heal my diseaseКто сможет войти и излечить мой недуг.
Burn itЖги этоIn flamesВ пламени,Kill itУбейAnd maimИ покалечь.Why can't you seeПочему ты не видишь,That you need to be freedЧто тебе нужно быть свободным?
Intertwine the linesПереплети нити,Beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Every bit of pain we're feelingМы чувствуем каждую частицу болиEvery other solemn lifeКаждой темной жизни.
NoНет!
In the memories youВ воспоминаниях тыWill find somehowПоймешь почемуThere used to be a dream unendingТам была бесконечная мечта,No more need to be aloneНо больше нет нужды быть одному.
Intertwine the linesПереплети нити,That swim beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Realize the pain we live inОсознай ту боль, с которой мы живем,Demonize the need we reel inДемонизируй потребность, которой мы одержимы.
NoНет!
In my memoriesВ моих воспоминанияхI'll dig deep enough to knowЯ зароюсь так глубоко, чтобы познатьCenturies of dreams unendingСтолетия мечтаний бесконечных,Another me that yielded tearsСебя другую, что рыдала,When someone had betrayedКогда кого-то предали…
Someone had betrayedКого-то предали…
To grasp the meaning of it allПостичь значение всего этого,To overcome my limitsПреодолеть свои пределы,And dance away from any voidИ в танце прочь от пустотыAnd empty tonesИ пустых звуков.
Just tell me whyТолько скажи мне почему,Just tell me how I can survive this timeПросто скажи мне, как мне выжить в этот раз.
Believe yourself and look awayВерь в себя и не смотриFrom all that's right within youНи на кого, у тебя есть на это право,Leave all your worries at the doorОставь все свои переживания за дверьюAnd drift awayИ уходи прочь.
Реклама
Another timeИное время,Without a traceБез следа,Condemn me nowПриговори меня сейчас жеSend me to hellИ пошли в адFor I'm already failingЗа то, что я уже сломлена…
Intertwine the linesПереплети нити,That swim beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Realize the pain we live inОсознай ту боль, с которой мы живем,Demonize the need we reel inДемонизируй потребность, которой мы одержимы.
NoНет!
In my memoriesВ моих воспоминанияхI'll dig deep enough to knowЯ зароюсь так глубоко, чтобы познатьCenturies of dreams unendingСтолетия мечтаний бесконечных,Another me that yielded tearsСебя другую, что рыдала,When someone had betrayedКогда кого-то предали.
No time should ever go to wasteВремя никогда не должно пропадать попусту,It's not that complicatedЭто не так сложно,You're free to live your life at easeТы волен жить свободной жизнью,No more restraintsБольше нет ограничений.
No heed for shadows on your wayНе высматривай теней на своем пути,That try to steal your laughterЧто пытаются своровать твой смех,Your light will drive them all awayТвой свет будет уводить их всех отсюда прочь,Be confidentБудь уверен.
Will I refrain?Сдержусь ли я?Can I repent?Я могу раскаяться?Will you be there?Ты будешь там?Erase the page for I'm alone and ailingСотри страницу, я одинока и больна.
Intertwine the linesПереплети нити,That swim beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Realize the pain we live inОсознай ту боль, с которой мы живем,Demonize the need we reel inДемонизируй потребность, которой мы одержимы.
NoНет!
In my memoriesВ моих воспоминанияхI'll dig deep enough to knowЯ зароюсь так глубоко, чтобы познатьCenturies of dreams unendingСтолетия мечтаний бесконечных,Another me that yielded tearsСебя другую, что рыдала,When someone had betrayedКогда кого-то предали.
So... this is my lifeИтак… Это моя жизньAnd it can't break me downИ это не может сломать меня.Go... I will decideИди… Я решу,Who can come in and heal my diseaseКто сможет войти и излечить мой недуг.
Burn itЖги этоIn flamesВ пламени,Kill itУбейAnd maimИ покалечь.Why can't you seeПочему ты не видишь,That you need to be freedЧто тебе нужно быть свободным?
Intertwine the linesПереплети нити,Beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Every bit of pain we're feelingМы чувствуем каждую частицу болиEvery other solemn lifeКаждой темной жизни.
NoНет!
In the memories youВ воспоминаниях тыWill find somehowПоймешь почемуThere used to be a dream unendingТам была бесконечная мечта,No more need to be aloneНо больше нет нужды быть одному.
Intertwine the linesПереплети нити,That swim beneath the darkЧто плывут под покровом темноты,Realize the pain we live inОсознай ту боль, с которой мы живем,Demonize the need we reel inДемонизируй потребность, которой мы одержимы.
NoНет!
In my memoriesВ моих воспоминанияхI'll dig deep enough to knowЯ зароюсь так глубоко, чтобы познатьCenturies of dreams unendingСтолетия мечтаний бесконечных,Another me that yielded tearsСебя другую, что рыдала,When someone had betrayedКогда кого-то предали…
Someone had betrayedКого-то предали…
