Перевод песни Epica - Semblance of liberty
- Исполнитель Epica
- Трэк: Semblance of liberty
Semblance of liberty
Иллюзия свободы
Born to fight, and we're born to fleeРождённые бороться, рождённые спасаться бегством,Doomed to live on ecstasyОбречённые жить в экстазе,Born to lie, and we're born to cheatРождённые лгать и рождённые обманывать,Look in the mirror, who do you see?Посмотрите в зеркало: кого вы видите?
Born to flee, and we're born to fightРождённые бежать, рождённые сражаться,Without your mask, you're terrifiedПод своими масками все вы трусы.Don't hide your personalityНе прячьтесь от самих себя:That's who you are, your identityЭто то, кто вы есть, ваша индивидуальность.
If the virtues of tomorrowЕсли завтраCause the greed of todayДелает алчным сегодня,We won't have a futureУ нас не будет ни будущего,Nor libertyНи свободы.
Born to breathe, and we're born to pursueРождённые дышать и рождённые преследовать,That's all we are supposed to doВот всё, что мы должны делать.The semblance of our libertyИллюзия нашей свободы — этоIs nothing more than slaveryНичто иное, но рабство.
Born to flee, and we're born to fightРождённые бежать и рождённые сражаться,Is it failure that's our delight?Мы наслаждаемся своими провалами?Born to cheat, and we're born to lieРождённые мошенничать и рождённые лгать,Look at yourself, have you lost your mind?Взгляните на себя: вы ещё не лишились рассудка?
If the virtues of tomorrowЕсли завтрашний деньCause the greed of todayДелает алчным сегодняшний,We won't have a futureУ нас не будет ни будущего,And no more libertyНи свободы.
If the values of tomorrowЕсли ценности завтрашнего дняSet the need on the wayВстали на пути,We won't have a future nor libertyУ нас не будет ни будущего, ни свободы.
“Private vice leads to public virtue”"Частный порок приводит к общественной выгоде"
Raised to think that we are freeВзращённые мыслью, что мы свободны,Living in our cavesМы живём в своих клетках,Being slavesКак рабы.
We lost control of our livesМы утратили контроль над своими жизнями, отдав себяAt the mercy of the wavesНа растерзание волнам,Massive wavesОгромным волнам.
Blind to see what's going onМы слепы к тому, что происходит,Conditioned as we areПри нынешнихAnd we areОбстоятельствах.
We lost control of our greedНаша жадность вышла из-под контроля,But now we face it allНо мы осознаём это,Face our fallМы осознали своё падение.
Keeping all that we've createdХраним всё, что создали,And consuming all that's possibleПожираем всё, что только можем,Reaching deep into temptationПоддаёмся соблазну.Nothing can stop usНичто нас не остановит.
Guarantee our hard-earned profitsГарантируем себе с трудом доставшиеся зарплаты,Multiplied ten-fold if possibleУвеличенные в десять раз, если это возможно.Reaching out for new redemptionМы добиваемся возвращения долгов.Nothing avails our needsНичто не утолит наш голод.
“My opponent won't rule out raising taxes."Мой оппонент не перестанет поднимать налоги.But I will, and The Congress will push me to raise taxes and I'll say no.Но я перестану, и когда конгресс надавит на меня, чтобы я их поднял, я скажу "нет".And they'll push, and I'll say no, and they'll push again, and I'll say to them:Они будут давить, а я скажу "нет", и они надавят снова, и я скажу им:Read my lips”"Читайте по губам".[George H. W. Bush](Джордж Буш)
If the values of tomorrowЕсли ценности завтрашнего дняSet the need on the wayВстали на пути,We never had a future anywayУ нас никогда не было будущего,We had no future 'till todayВплоть до сегодняшнего дня.
Time and tideВремя и приливыWill not wait for anyoneНикого не ждут.
Born to flee, and we're born to fightРождённые бежать, рождённые сражаться,Without your mask, you're terrifiedПод своими масками все вы трусы.Don't hide your personalityНе прячьтесь от самих себя:That's who you are, your identityЭто то, кто вы есть, ваша индивидуальность.
If the virtues of tomorrowЕсли завтраCause the greed of todayДелает алчным сегодня,We won't have a futureУ нас не будет ни будущего,Nor libertyНи свободы.
Born to breathe, and we're born to pursueРождённые дышать и рождённые преследовать,That's all we are supposed to doВот всё, что мы должны делать.The semblance of our libertyИллюзия нашей свободы — это
Реклама
Born to flee, and we're born to fightРождённые бежать и рождённые сражаться,Is it failure that's our delight?Мы наслаждаемся своими провалами?Born to cheat, and we're born to lieРождённые мошенничать и рождённые лгать,Look at yourself, have you lost your mind?Взгляните на себя: вы ещё не лишились рассудка?
If the virtues of tomorrowЕсли завтрашний деньCause the greed of todayДелает алчным сегодняшний,We won't have a futureУ нас не будет ни будущего,And no more libertyНи свободы.
If the values of tomorrowЕсли ценности завтрашнего дняSet the need on the wayВстали на пути,We won't have a future nor libertyУ нас не будет ни будущего, ни свободы.
“Private vice leads to public virtue”"Частный порок приводит к общественной выгоде"
Raised to think that we are freeВзращённые мыслью, что мы свободны,Living in our cavesМы живём в своих клетках,Being slavesКак рабы.
We lost control of our livesМы утратили контроль над своими жизнями, отдав себяAt the mercy of the wavesНа растерзание волнам,Massive wavesОгромным волнам.
Blind to see what's going onМы слепы к тому, что происходит,Conditioned as we areПри нынешнихAnd we areОбстоятельствах.
We lost control of our greedНаша жадность вышла из-под контроля,But now we face it allНо мы осознаём это,Face our fallМы осознали своё падение.
Keeping all that we've createdХраним всё, что создали,And consuming all that's possibleПожираем всё, что только можем,Reaching deep into temptationПоддаёмся соблазну.Nothing can stop usНичто нас не остановит.
Guarantee our hard-earned profitsГарантируем себе с трудом доставшиеся зарплаты,Multiplied ten-fold if possibleУвеличенные в десять раз, если это возможно.Reaching out for new redemptionМы добиваемся возвращения долгов.Nothing avails our needsНичто не утолит наш голод.
“My opponent won't rule out raising taxes."Мой оппонент не перестанет поднимать налоги.But I will, and The Congress will push me to raise taxes and I'll say no.Но я перестану, и когда конгресс надавит на меня, чтобы я их поднял, я скажу "нет".And they'll push, and I'll say no, and they'll push again, and I'll say to them:Они будут давить, а я скажу "нет", и они надавят снова, и я скажу им:Read my lips”"Читайте по губам".[George H. W. Bush](Джордж Буш)
If the values of tomorrowЕсли ценности завтрашнего дняSet the need on the wayВстали на пути,We never had a future anywayУ нас никогда не было будущего,We had no future 'till todayВплоть до сегодняшнего дня.
Time and tideВремя и приливыWill not wait for anyoneНикого не ждут.
