Перевод песни Adoro - Wie der Wind sich dreht
Wie der Wind sich dreht
Как кружится ветер
Ich folge der Moskva,Я иду по Москве,bis zum Gorky Parkдо парка Горькогоund spüre,и наблюдаю за тем,wie der Wind sich dreht.как кружится ветер.Eine warme Sommernacht,Теплая летняя ночь,Soldaten gehen vorbeiсолдаты проходят мимоund sie spüren,и они наблюдают за тем,wie der Wind sich dreht.как кружится ветер.Wir reichen uns die Hand,Мы держимся за руки,hättest Du je gedacht,думал ли ты хоть раз,dass wir einmal wie Brüder leben?что мы когда-то будем жить, как братья?Die Zukunft ist ganz nah,Будущее очень близко,die Hoffnung hält uns an,надежда не покидает нас,spürst Du, wie der Wind sich dreht?видишь ли ты, как кружится ветер?Zeig mir,Покажи мне,all die Wunder dieser Stunde, einer großen Nacht,все чудеса этого часа, этой большой ночи,wenn die Kinder dieser Welt gemeinsam sehen,когда дети этого мира наблюдают вместе за тем,wie der Wind sich dreht.как кружится ветер.
Ich laufe durch die Nacht,Я бегу сквозь ночь,die Erinnerung erwacht,воспоминания оживают,das graue Gestern kehrt nie wieder.серое вчера больше никогда не вернется.Ich folge der Moskva,Я иду по Москве,bis zum Gorky Parkдо парка Горькогоund höre,и слушаю,wie der Wind sich dreht.как кружится ветер.
Zeig mir,Покажи мне,all die Wunder dieser Stunde, einer großen Nacht,все чудеса этого часа, этой большой ночи,wenn die Kinder dieser Welt gemeinsam gehen,когда дети этого мира идут нога в ногу,weil der Wind sich dreht.потому что ветер кружится.
Und dieser Wind weht starkИ этот ветер веет сильноund brennt so kalt wie Stein.и обжигает холодом, как камень.Unaufhaltsam wie die Zeit,Неумолим как время,bis die Hoffnung überkeimtпока не прорастет росток надеждыund keine Balalaika singt,и балалайка не запоет,was kein Wort je bestreikt.не сможем описать словами.
Zeig mir,Покажи мне,all die Wunder dieser Stunde, einer großen Nacht,все чудеса этого часа, этой большой ночи,wenn die Kinder dieser Welt gemeinsam sehen,когда дети этого мира наблюдают вместе за тем,wie der Wind sich dreht.как кружится ветер.
Zeig mir,Покажи мне,all die Schönheit dieser Stunde, einer großen Nacht,всю красоту этого часа, этой большой ночи,wenn die Kinder dieser Welt gemeinsam sehen,когда дети этого мира наблюдают вместе за тем,wie der Wind sich dreht.как кружится ветер.
немецкая версия песни Wind of change> группы Scorpions>
