Перевод песни Adoro - Vom selben Stern
Vom selben Stern
С той же звезды
Steh auf, zieh dich an,Вставай, просыпайся,jetzt sind andre Geister dran,Пришел черед других призраков1.ich nehm´ den Schmerz von dir,Я заберу твою боль,ich nehm´ den Schmerz von dirЯ заберу твою боль.Fenster auf, Musik ganz laut,Открой окно, включи музыку погромче,das letzte Eis ist aufgetaut,Растаяли остатки льда,ich nehm´ den Schmerz von dir,Я заберу твою боль,ich nehm` den Schmerz von dirЯ заберу твою боль.Wir alle sind aus Sternenstaub,Мы все сотканы из звездной пыли,in unseren Augen warmer Glanz,В наших глазах теплое сияние,wir sind noch immer nicht zerbrochen,Мы всё ещё не разбились,wir sind ganzМы целы.
Du bist vom selben Stern,Ты с той же звезды,ich kann deinen Herzschlag hörn,Я слышу твое сердцебиение,du bist vom selben Stern,Ты с той же звезды,wie ichЧто и я,weil dich die gleiche Stimme lenktВедь тобой управляет тот же голос,und du am gleichen Faden hängst,И ты висишь на тех же ниточках,weil du das Selbe denkst,Ведь ты думаешь о том же,wie ichЧто и я.
Tanz durch dein Zimmer, heb mal ab,Кружись в танце по комнате, оторвись от земли,tanz durch die Strassen, tanz durch die Stadt,Кружись в танце по улицах, по городу,ich nehm´ den Schmerz von dir,Я заберу твою боль,ich nehm´ den Schmerz von dirЯ заберу твою боль.lass uns zusammen unsre Bahnen zieh´n,Пойдём вместе по нашему пути,wir fliegen heute noch über Berlin,Еще сегодня мы пролетим над Берлином.ich nehm´ den Schmerz von dir,Я заберу твою боль,ich nehm´ den Schmerz von dirЯ заберу твою боль.
1) jetzt bin ich dran - (разг.) теперь моя очередь
