Перевод песни Adoro - Für mich soll's rote Rosen regnen
Für mich soll's rote Rosen regnen
Для меня должен идти дождь из красных роз
Mit 16, sagte ich still:В шестнадцать лет я так решил:ich will,Хочу,will groß sein, will siegen,Хочу я быть большим, хочу я побеждать,will froh sein, nie lügen.Хочу я быть счастливым и никогда не лгать.Mit 16, sagte ich still:В шестнадцать лет я так решил:ich will,Хочу,will alles oder nichts.Хочу всего, иль ничего.Für mich soll`s rote Rosen regnen,Для меня должен идти дождь из красных розmir sollten sämtlicheИ на моем пути всевозможныеWunder begegnen,Чудеса должны встречаться,die Welt sollte sich umgestaltenМир должен вдруг преобразиться,und ihre Sorgen für sich behalten.Свои заботы оставить для себя.
Und später, sagte ich noch:А позже еще я добавил:Ich möcht verstehen, viel sehen,Хочу все понять, много всего повидать,erfahren, bewahren.Узнать, сохранить.Und später, sagte ich noch: Ich möchtА позже еще я добавил: Хочу,nicht allein sein und doch frei sein.Чтоб не был я один, но был свободен.
Für mich soll`s rote Rosen regnen,Для меня должен идти дождь из красных розmir sollten sämtlicheИ на моем пути всевозможныеWunder begegnen,Чудеса должны встречаться,das Glück sollte sich sanft verhalten,Счастье должно мягко прийти,es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten.Оно должно судьбу мою с любовью свести.
Und heute, sage ich still:Ну а сегодня говорю:Ich solltЯ долженmich fügen, begnügnen,Собой управлять, себя содержать,ich kann mich nicht fügen,Я не могу собой управлять,kann mich nicht begnügnen:Я не могу себя содержать:will immer noch siegen.Хочу все еще побеждать.will alles, oder nichts.Хочу всего, или ничего.
Für mich soll`s rote Rosen regnen,Для меня должен идти дождь из красных розmir sollten ganz neueИ на моем пути всевозможныеWunder begegnen,Чудеса должны встречаться,mich fern vom alten neu entfalten,Хочу всего узнать я многоvon dem, was erwartet, das meiste halten.О том, что ждет, что всего важнее.Ich will, ich willХочу, хочу.
