Перевод песни Adel Tawil - Herzschrittmacher
Herzschrittmacher
Ты заставляешь мое сердце биться1
Wir liegen glücklich auf HäuserdächernМы лежим на крыше дома, счастливые,Trinken Sekt aus PappbechernПьем шампанское из одноразовых стаканчиков,Du erzählst mir vom letzten JahrТы рассказываешь мне про минувший год,Und wie der Sommer in Kairo warКак ты летом была в Каире.Ich hör zu, Augen geschlossenЯ слушаю, закрыв глаза,Nie ein' Moment, zu sehr genossenЕще не было такого блаженного момента.Alles dreht sich viel zu schnellВсё кружится слишком быстро,Grauer Häuser, graue WeltСерые дома, серый мир,Du bist das, was mich am Leben hältТы та, кто держит еще меня в этой жизни.Ohne dich könnt ich all das nicht tragenБез тебя я бы не смог всего этого выдержать,Ohne dich hört mein Herz auf zu schlagenБез тебя мое сердце остановилось бы,Du machst mich wach und wacherТы меня всё больше возрождаешь к жизни,So wie'n HerzschrittmacherСловно кардиостимулятор.Ohne dich hört mein Herz auf zu schlagenБез тебя мое сердце остановилось бы,Ohne dich hätt ich so viele FragenБез тебя у меня бы было слишком много вопросов.Du machst mich wach und wacherТы меня всё больше возрождаешь к жизни,Du bist mein HerzschrittmacherТы заставляешь моё сердце биться.
Du bist mein HerzschrittmacherТы заставляешь моё сердце биться.
Alles so weit weg in der FerneВсё кажется таким далеким,Unter uns Beton über uns die SterneПод нами — бетон, над нами — звезды,Du strahlst mit jedem WortПри каждом слове ты сияешь,Ich will an keinen anderen OrtЯ никуда не хочу.Augen zu, ich denk nicht an morgenЯ закрыл глаза и не думаю о завтрашнем дне,Sie sind weg, die Zweifel, die SorgenОни исчезли: сомнения, заботы.Alles dreht sich viel zu schnellВсё кружится слишком быстро,Müde Augen, müde WeltУсталые глаза, истощенный мир,Doch du bist das, was mich am Leben hältТы та, кто держит еще меня в этой жизни.(was mich am Leben hält)(кто сохраняет мне жизнь).
Mein Herz schlägt, mein HerzМое сердце бьется, мое сердце,Mein Herz schlägt, mein HerzМое сердце бьется, мое сердце,Mein Herz schlägtМое сердце бьется.
1) (досл.) кардиостимулятор сердца
