Перевод песни Calogero - À la gueule des noyés

Исполнитель Calogero
Трэк: À la gueule des noyés

À la gueule des noyés

В лица утопленникам

Cravachée de lumièreИсхлестанное светомLa mer houle à la mortМоре волнуется, чувствуя смертьSes clameurs solitairesЕго одинокие крикиSur les bouées du portНад портовыми буями (=бакенами)
Un enfant joue dehorsРебенок играет на улицеLe coeur dans les filetsСердце в сетяхA défier le sortОн бросает вызов судьбеEn jetant des galetsКидая гальку
Bientôt il sera l'heureСкоро придет часil quittera l'enfanceОн распрощается с детствомTout en narguant sa peurНадсмехаясь над своим страхом (=не боясь)il tentera sa chanceОн попытает счастье (=удачу)
Plus loin que l'horizonДалеко за горизонтомLà où l'ombre s'effaceТам, где стирается теньIl doit couper les pontsОн должен сжечь мосты

Pour retrouver les tracesЧтобы вновь найти следыPour retrouver sa traceЧтобы вновь найти свой путь
il sait que l'aube est infidèleОн знает, что рассвет неверенEt son destin comme cette houleИ его судьба как это волнение (=зыбь) на мореQui ne déploie jamais ses ailesКоторое никогда не расправит свои крылья
Il sait que rien n'est plus cruelОн знает, что нет ничего более жестокогоQue le silence que la mer rouleЧем тишина, с которой наступает мореComme une caresse ou un appelПодобно ласке или призывуIl saitОн знает
Alors il partiraИ тогда он уйдетComme est parti ce frèreКак ушел тот братDont il parlait tout basО котором он шепталLe soir dans ses prièresПо вечерам в своих молитвах
Personne ici ne pleureНикто здесь не оплакивает

L'absence d'un bateauПропавший корабльChacun a sa douleurУ каждого своя больQu'il garde biena u chaudКоторую он хранит в сердце
il sait que l'aube est infidèleОн знает, что рассвет неверенEt son destin comme cette houleИ его судьба как это волнение (=зыбь) на мореQui ne déploie jamais ses ailesКоторое никогда не расправит свои крылья
Il sait que rien n'est plus cruelОн знает, что нет ничего более жестокогоQue le silence que la mer rouleЧем тишина, с которой наступает мореComme une caresse ou un appelПодобно ласке или призывуIl saitОн знает
Le cortège est passéКортеж прошелIl ne l'a pas suiviОн не последовал за нимil ne va plus prierОн больше не будет молитьсяIl sait qu'il a grandiОн знает, что он вырос
Alors les dents serréesИ вот стиснув зубыil jette des galetsОн бросает галькуA la gueule des noyésВ лица утопленникамPour voir la mer pleurerЧтобы увидеть, как плачет море