Перевод песни Calogero - Avant toi

Исполнитель Calogero
Трэк: Avant toi

Avant toi

До тебя

C'est des jours entiersЦелыми днямиPloyer sous un fardeauЯ нес эту ношу,Jamais légerЛегче не становилось,Toujours courber le dosЯ ни распрямлял спиныAvant toiДо тебя,Avant toi laisse moi te dire queДо тебя, позволь мне рассказать тебе, чтоC'est traîner des piedsЯ едва влачил ноги,C'est exister à peineЧто всего лишь существовал,DésespérerОтчаялся верить,Que quelque chose advienneЧто что-то произойдет...Avant toiДо тебя,Avant toi laisse moi te direДо тебя, позволь мне рассказать тебе...
Avant toi c'était quoiДо тебя было всего лишьSinon un préambuleОдно вступление,Un long chemin de croixДолгая дорога веры,Puis tout basculeКак вдруг все изменилось.Avant toi c'était rienДо тебя не было ничего,

Ou si peu que mon corpsИли одно лишь мое тело,Avant toi se souvientДо тебя, помнится,De s'être senti mortМне казалось, что я мертв.
C'est se démenerЯ старался изо всех сил,Chanter dans le désertПел посреди пустыни.Pour qui c'étaitДля кого былиTous ces vers, tous ces airsВсе эти стихи, все эти мелодии?Avant toiДо тебя,Avant toi laisse moi te direДо тебя, позволь мне рассказать тебе...
Avant toi c'était quoiДо тебя было всего лишьUn répétitionСплошное повторениеDe mots de gestes lasСлов, усталых жестов,Puis l'explosionКак вдруг случилась вспышка.Avant toi c'était rienДо тебя не было ничего,Ou si peu que mes brasИли одни лишь мои руки,N'avaient jamais étreintНикогда не обнимавшие

Que du vide et du froidНичего, кроме пустоты и холода.
Avant toi c'était quoiДо тебя было всего лишьSinon un préambuleОдно вступление,Un long chemin de croixДолгая дорога веры,Puis tout basculeКак вдруг все изменилось.Avant toi c'était rienДо тебя не было ничего,Ou si peu que mon corpsИли одно лишь мое тело,Avant toi se souvientДо тебя, помнится,De s'être senti mortМне казалось, что я мертв.
Avant toi c'était quoiДо тебя была всего лишьJuste une scène immenseОдна бесконечная сцена,Bien trop vaste pour moiСлишком огромная для меня,Et puis tout danseКак вдруг все пришло в движение.Avant toi c'était rienДо тебя не было ничего,Ou si peu que ma vieИли одна лишь моя жизнь,Commença le matinНачавшаяся утром того дня,Du jour où je te visКогда я тебя увидел.